Rheostatics — Onilley's Strange Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rheostatics adlı sanatçının "Onilley's Strange Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hello, my friends
My name is Onilley McNoan--to me
I went to war on the Caroline
Remember from that other song?
Well?
There the author got it wrong
Survive did I--I did not drown
I lived on Turtle Isle
I jumped the Caroline
For she’d been had by Neptune
Gadungder burped the sea;
Now coral grows inside her hull
Me and Jim, my lifeboat friend--
Strips of flesh torn from his limbs
Well, Chicken Jimmy kept me alive
(Though wasn’t much for conversation.)
Life-boat this and life-boat that;
For days and days I fought the waves
And landed on an open beach of gold and blue
I picked myself up off the sand
I Hauled my body onto the land
And from the jungle there they stand…
They layered colors on my face and on my arms
Hornbills squawked; I fed on fruit and wild boar
I showed them guns and taught them how to sing Lang Syne
And everyone was happy
She was the queen with funny teeth
She tried to hide them underneath
Her dainty hands and nervous lips
Though I could not tell her so
She was the one who kept me breathing
While the wild volcanoes flared
She told me I was sick with pride--
All pumped up and sentimental
The sky grew dark with ash
And powder settled on the water
Gadungder burped the sea
And funnels spiralled down to take her
I climbed the highest tree
And from the sky I heard her call
From this dream--as I awoke--
I could have sworn that Jimmy spoke
But it was probably just the boat
Some sailors never die
I woke up under an ocean sky
With a pile of bones laying at my side
Şarkı sözü çevirisi
Merhaba, dostlarım
Benim adım Onilley McNoan--benim için
Caroline'la savaşa gittim.
Diğer şarkıyı hatırlıyor musun?
Peki?
Orada yazar yanlış anladı
Hayatta kaldım, boğulmadım.
Kaplumbağa Adası'nda yaşıyordum.
Caroline'a atladım.
Çünkü Neptün tarafından ele geçirilmişti.
Gadungder Denizi geğirdi;
Şimdi mercan gövdesinin içinde büyüyor
Ben ve Jim, filika arkadaşım--
Bacaklarından yırtık et şeritleri
Tavuk Jimmy beni hayatta tuttu.
(Gerçi pek konuşulacak biri değil.)
Cankurtaran bu ve cankurtaran bu;
Günlerce dalgalarla savaştım.
Ve altın ve mavi açık bir plaja indi
Kendimi kumdan kaldırdım.
Bedenimi karaya taşıdım.
Ve ormandan orada duruyorlar…
Yüzümde ve kollarımda çok katmanlı renkler var
Hornbills squawked; ben meyve ve yaban domuzu beslenen
Onlara silah gösterdim ve Lang SYN şarkı söylemeyi öğrettim.
Ve herkes mutluydu
Komik dişleri olan bir kraliçeydi.
Onları altına saklamaya çalıştı.
Zarif elleri ve sinir dudakları
Ona söyleyemedim ama çok
Nefes almamı sağlayan oydu.
Vahşi volkanlar alevlenirken
Bana gururla hasta olduğumu söyledi.--
Tüm pompalanır ve duygusal
Gökyüzü kül ile karanlıklaştı
Ve toz suya yerleşti
Gadungder Denizi geğirdi
Ve huniler onu almak için aşağı sarmal
En yüksek ağaca tırmandım.
Ve gökyüzünden onun çağrısını duydum
Bu rüyadan-uyandığımda--
Jimmy'nin konuştuğuna yemin edebilirim.
Ama muhtemelen sadece tekneydi.
Bazı denizciler asla ölmez
Bir okyanus gökyüzünün altında uyandım
Yanımda yatan bir kemik yığını ile