Ricardo Arjona — Buenas Noches Don David şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ricardo Arjona adlı sanatçının "Buenas Noches Don David" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Buenas noches don david ¿como le va?
buenas noches doña marta es un placer.
si me he vestido de negro no es por luto creanme.
aun que si esto no es la muerte se le ha de parecer.
le aceptaria doña marta un cafecito
de preferencia bien cargado.
deberia tomarse don david algo fuertecito
para que esté mas relajado.
no frunza el ceño don david,
no me odie antes de tiempo.
y digame ¿como esta´ el trabajo don david?
¿que hay de la economia?
¿como anda el futbol?
cuente doña marta lo que quiera,
si quiere hablar de la cocina,
digan algo por favor
para no ir directo al punto.
se preguntaran que diablos hago aqui.
toda una vida de vecino y nunca vine a visitar.
pues resulta que este humilde servidor
se ha enamorado de martica, su hija la menor.
le suplicaria antentamente don david
no meta a mi madre en esto.
se bien la fama que ma han dado de truan
pero juro que esto es honesto.
no se levante don david
no me odie antes de tiempo.
y digame ¿como esta´ el traguito don david?
tomese otro poquito,
salud por al familia.
que bonita casa doña marta
¿fue idea suya las cortinas?
sientese y relajense
que esto está solo que empieza.
Me enamoré de ella
que quieren que diga si me enamoré.
se enamoro´ de mi que quieren que haga si se enamoro´.
nos enamoramos.
sé que no he sido un ejemplo pero me enamore´.
Todo empezó aquel martes a las tres,
ella iba a la escuela y la encontré en la estacion.
era apenas una niña semanas atras,
y la descubri mujer entre un vestido café
no fué facil conquistarla don david,
la persegui por todos lados.
y entre mas dificil se ponia don david,
yo más enamorado.
ya no me grite don david
no me odie antes de tiempo.
y sepa usted que estoy orgulloso don david,
de la hija que ha formado,
una dama hecha y derecha,
que ademas de ser hermosa
es mujer como ninguna.
se parece a doña marta con todo el respeto.
Me enamoré de ella
que quieren que diga si me anamore´.
se enamoró de mi que quieren que haga si se enamoró´.
nos enamoramos.
sé que no he sido un ejemplo pero me enamoré.
Antes de que yo me largue como es su voluntad,
sepa usted que si me largo ella se viene de una vez.
porque fruto del amor que nos tenemos,
martita y yo,
pronto sermos tres.
Şarkı sözü çevirisi
İyi geceler, don david. nasıl gidiyor?
iyi akşamlar Dona marta bir zevktir.
eğer siyah giyindiysem, bu yas tutmak için değil, inan bana.
bu ölüm olmasa bile, öyle görünmeli.
Dona marta bir kahve kabul ederdi
tercihen iyi yüklü.
don david güçlü bir şey almalı.
onu daha rahatlatmak için.
kaşlarını çatma Don david,
benden vaktinden önce nefret etme.
ve söyle bana, iş nasıl, Don david?
peki ya ekonomi?
futbol nasıl?
Dona marta'ya ne istediğini söyle.,
eğer yemek hakkında konuşmak istiyorsanız,
bir sey söyle lütfen.
sadede değil.
burada ne aradığımı merak edecekler.
bir komşu olarak bütün bir hayat ve ben ziyarete gelmedi.
anlaşıldığı üzere, bu alçakgönüllü hizmetçi
en küçük kızı martica'ya aşık oldu.
Sana şimdiden yalvarıyorum, don david.
annemi bu işe karıştırma.
Annemin truan'a verdiği Şöhreti biliyorum.
ama yemin ederim Bu dürüstçe.
kalkma Don david.
benden vaktinden önce nefret etme.
içecek nasıl Don david?
biraz daha,
ailenin şerefine.
ne güzel bir ev Doña marta
perdeler senin fikrin miydi?
arkanıza yaslanın ve rahatlayın
bu daha yeni başlıyor.
Asik ben
aşık olup olmadığımı söylememi istiyorlar.
bana aşık olur, Eğer aşık olursa yapmasını istedikleri şey.
aşık olduk.
Örnek olmadığımı biliyorum ama aşık oldum.
Her şey Salı günü saat üçte başladı,
okula gidiyordu ve onu istasyonda buldum.
Haftalar önce küçük bir kızdım.,
ve kahve elbiseli bir kadın keşfettim
onu kazanmak kolay değildi, Don david.,
Onu her yerde kovaladım.
ve don david daha da zorlaştı.,
daha fazla aşk beni.
bana daha fazla bağırma, Don david.
benden vaktinden önce nefret etme.
ve biliyorsun ben gurur duyuyorum Don david,
oluşan kızı,
bir bayan yaptı ve doğru,
güzel olmanın yanı sıra
başka hiçbir şeye benzemeyen bir kadın.
saygısızlık etmek istemem ama Dona marta'ya benziyor.
Asik ben
aşık olup olmadığımı söylememi istiyorlar.
bana aşık oldu, eğer aşık olursa bunu yapmasını istiyorlar.
aşık olduk.
Örnek olmadığımı biliyorum ama aşık oldum.
Onun isteği gibi ayrılmadan önce,
buradan çıkarsam hemen gelir.
çünkü sahip olduğumuz sevginin meyvesi,
martita ve ben,
yakında üç olacağız.