Ricardo Arjona — Marta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ricardo Arjona adlı sanatçının "Marta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cantando en la calle Florida
un forastero en Buenos Aires
descubrí que la vida
es un juego de azar
donde pierde el que gana.
Por equipaje una mochila,
una guitarra y nos versos de Borges
fue aquella noche de luna
que una dama de azul
me pedía una de Silvio.
La complací con «rabo de nube»
correspondió poniendo en el sombrero
una propina en australes
con la misma que al rato
la invitaría un café.
Cómo olvidarme de Marta
aquella piba de la Recoleta
si me dejó un par de huellas
en el cuello y en la vida
cómo olvidarme de Marta…
Me fui de canchero en halagos
me fumigó con la mirada y me dijo
pibe tendrás que cuidarte
yo le dije: «¿de qué?»
ella me dijo: «de mi».
Un taxi la esperaba en la esquina
sin preguntar nos llevo a un sitio de strippers
le pregunte: ¿estás segura?
ella me dijo: «boludo aquí es donde laburo».
Estuve en Estambul y en El Cairo
en los Tepuy, en París y en Malasia
toda belleza fue poca
después de ver en la pista a Marta sin ropa.
Cómo olvidarme de Marta
aquella stripper de la Recoleta
si me dejó un par de huellas
en el cuello y en la vida
cómo olvidarme de Marta…
Me fui siguiéndola hasta Río
trabajamos en el mismo bar,
ella vendía su silueta
yo tocaba la guitarra
en una banda de blues.
Llegamos un día hasta México
yo cantaba en un bar de la zona rosa
y ella seguía con su anhelo
y era el de convertirse
en una gran modelo.
Le perdí las huella en las vigas
el Tío Sam le cambio hasta el carácter
y le agrego las manías
que iban desde el polvo
hasta las pastillas.
Cómo olvidarme de Marta
aquella stripper de la Recoleta
si me dejó un par de huellas
en el cuello y en la vida
cómo olvidarme de Marta…
La ultima vez que la vi fue en un maldito estado de coma
le cante «rabo de nube»
reaccionó un instante y me dijo: «¿qué hacés?»
Cómo olvidarme de Marta
aquella stripper de la Recoleta
si además de mi amante
fue también mi mejor amiga
cómo olvidarme de Marta…
Şarkı sözü çevirisi
Florida sokak şarkı
Buenos Aires'te bir yabancı
Bu hayatı keşfettim
bu bir şans oyunu
kazananın kaybettiği yer.
Bagaj ile bir sırt çantası,
bir gitar ve biz Borges tarafından ayetler
o mehtaplı geceydi.
mavi bir bayan
Silvio'dan bir tane istiyordu.
Onu "bulut kuyruğu" ile memnun ettim»
şapkayı takarak mesaj attı.
australes bir ipucu
aynı zamanda olduğu gibi
Ona bir fincan kahve ısmarlardım.
Marta'yı nasıl unutabilirim
bu Recoleta'nın piba
Eğer bana birkaç parmak izi bıraktıysa
boyunda ve hayatta
Marta'yı nasıl unutabilirim…
Canchero'dan dalkavukluk içinde ayrıldım.
gözleriyle beni dezenfekte etti ve şöyle dedi:
evlat, kendine dikkat etmelisin.
Dedim, " ne?»
dedi ki, " benden."
Köşede bir taksi bekliyordu.
sormadan, bizi bir striptizci sitesine götürüyorum.
Ona sordum: emin misin?
dedi ki, " aptal, burası benim çalıştığım yer."
İstanbul ve Kahire'deydim.
Tepuy'da, Paris'te ve Malezya'da
tüm güzellik küçüktü
Marta'yı kıyafetsiz pistte gördükten sonra.
Marta'yı nasıl unutabilirim
Recoleta gelen striptizci
Eğer bana birkaç parmak izi bıraktıysa
boyunda ve hayatta
Marta'yı nasıl unutabilirim…
Onu Rio'ya kadar takip ettim.
aynı barda çalışıyoruz.,
siluetini satıyordu.
Gitar çaldım
bir blues bandında.
Bir gün Meksika'ya geldi
Pembe bölgede bir barda şarkı söylerdim.
ve özlemini sürdürdü
ve olmak oldu
harika bir modelde.
Kirişlerdeki parmak izlerini kaybettim.
Sam amca onu karakterine dönüştürdü
ve ben mani ekleyin
bu tozdan gitti
hapları bile.
Marta'yı nasıl unutabilirim
Recoleta gelen striptizci
Eğer bana birkaç parmak izi bıraktıysa
boyunda ve hayatta
Marta'yı nasıl unutabilirim…
Onu en son komada görmüştüm.
"Bulut kuyruğu" şarkısını söylüyorum»
bir an için tepki gösterdi ve " ne yapıyorsun?»
Marta'yı nasıl unutabilirim
Recoleta gelen striptizci
eğer sevgilim dışında
aynı zamanda benim en iyi arkadaşımdı
Marta'yı nasıl unutabilirim…