Ricardo Arjona — Puente şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ricardo Arjona adlı sanatçının "Puente" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Habana,
siempre a las mitades tan mitad española tan mitad africana
saben bien las olas que en cada ventana siempre hay un testigo
Habana,
juran los que saben que no saben nada pa' entender lo tuyo…
Habana,
tan cerca y tan lejos como esos espejos que reflejan nada
unos al bloque otro a un trineo que jamas vio nieve
Habana,
no ha podido Dios ni los 600 santos entender lo tuyo
Mientras la Florida que es como esa tía que se fue a otro lado
se sienta a extrañarte en la calle al día de las coincidencias
y yo que no toco vela en este entierro muero por la pena,
de no hacerle al mago y construir un puente de 90 millas
para que los primos corran a abrazarse como se merecen
y la ideología no se meta mas en lo que no le importa,
que la historia es larga, y la vida es corta.
Hay un cubano en La Habana,
vendiendo habanos prohibidos
se le han quedado en la cama, tantos sueños dormidos
un cubano en La Habana,
que es inventor de futuros
bloqueado a la americana el enemigo cianuro,
un cubano en la habana…
un cubano en la habana que no es culpable de na'
Hay un cubano en Miami
rencores por tradición
sandwiches un banadero lancha en su malencon,
un cubano en Miami tercera generación,
que habla de hacer en consorte con la misma canción
un cubano en Miami, un cubano en Miami,
que no es culpable de na'
Que se sequen los pies los que persiguen la Florida,
que otros se lavan las manos con jabón de diplomacia
ni el bloqueo es remedio ni aferrarse es la medida,
cuando manda el orgullo siempre reina la desgracia
Puente habría que hacer un puente,
pa' unir a tanta gente,
en medio del conflicto ha vivido y vive gente
Puente habria que hacer un puente
pa' unir a tanta gente,
quizás la diplomacia no ha sabido hacer un puente
El tiempo va gastando el reloj de arena en tanto esperar
vamos a hacer un puente un puente hermano…
vamos a unirnos todos con este tumbao
allá en final del río se siembra bajo el sol,
tabaco contra el frío cervecita con béisbol
Vamos hacer un puente un puente hermano.
vamos a unirnos todos con este tumbao
Que fácil ve el bloqueo, un yanqui en la oficina,
domingos al buceo, merienda en la piscina.
Vamos hacer un puente un puente hermano…
vamos a unirnos todos con este tumbao
Cayeron las cortinas murió la guerra fría
el Gremlin ya esta en ruinas quien quiere mas espinas.
Vamos hacer un puente un puente hermano.
vamos a unirnos todos con este tumbao
guaracha la cubana con celia y los balban
hay rastros de La Habana en Londres o en Milán…
Şarkı sözü çevirisi
Havana,
her zaman yarıya kadar çok yarı İspanyolca çok yarı Afrika
dalgaları iyi biliyorlar, her pencerede her zaman bir tanık var
Havana,
hiçbir şey bilmediklerini bilenlere yemin et.…
Havana,
hiçbir şeyi yansıtmayan aynalar kadar yakın ve uzak
biri bloğa, diğeri kar görmeyen bir kızağa
Havana,
Tanrı 600 Aziz bile ne yaptığını anlayamadı.
Florida'da başka bir yere giden hatun gibi.
tesadüflerin olduğu gün sokakta seni özlemek için oturuyor.
ve bu cenazede muma dokunmayan ben acı için ölüyorum,
büyücüyü yapmamak ve 90 millik bir köprü inşa etmek
böylece kuzenler hak ettikleri gibi birbirlerine sarılmak için koşarlar
ve ideoloji artık umursamadığı şeylere dahil değil,
bu tarih uzun ve hayat kısa.
Havana'da bir Kübalı var.,
yasaklı habanos satışı
yatakta kaldın, o kadar çok rüya uyuyordu ki
Havana'da bir Küba,
futures mucidi kimdir
Amerikan düşman siyanürünü engelledi,
Havana'da bir Küba…
havana'da na'den suçlu olmayan bir Kübalı.
Miami'de bir Kübalı var.
geleneğe göre kin
onun malencon üzerinde bir tekne banadero sandviçler,
Miami'de bir Küba üçüncü nesil,
bu, aynı şarkıyla konsorsiyum hakkında konuşuyor
Miami'de bir Küba, Miami'de bir Küba,
na'dan kim suçlu değil?
Florida'yı kovalayanların ayaklarını kurutmasına izin verin,
Diğerleri diplomasi sabunu ile ellerini yıkamak
ne engelleme bir çare ne de yapışma bir önlemdir,
gurur hüküm sürdüğünde, talihsizlik her zaman hüküm sürer
Köprü bir köprü olmalı,
bu kadar çok insanın birleşmesi ,
çatışmanın ortasında insanlar yaşadı ve yaşadı
Köprü bir köprü yapmak zorunda kalacak
bu kadar çok insanın birleşmesi ,
belki de diplomasi bir köprü yapamadı
Zaman kum saatini çok fazla beklemek için harcıyor
bir köprü yapalım bir köprü kardeşim…
hepimiz bu tumbao ile birleşelim
nehrin sonunda güneşin altında ekilir,
beyzbol ile soğuk bira karşı tütün
Köprüyü köprü yapalım kardeşim.
hepimiz bu tumbao ile birleşelim
Bu kadar kolay kilit, ofiste bir Yankee görür,
Pazar dalışı, havuz kenarında atıştırmalık.
Bir köprü yapalım bir köprü kardeşim…
hepimiz bu tumbao ile birleşelim
Perdeler düştü, Soğuk Savaş öldü.
Gremlin zaten daha fazla diken isteyen harabelerde.
Köprüyü köprü yapalım kardeşim.
hepimiz bu tumbao ile birleşelim
celia ve balban ile guaracha La cubana
Londra veya Milano'da Havana izleri var…