Riccardo Cocciante — En La Orilla Del Rio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Riccardo Cocciante adlı sanatçının "En La Orilla Del Rio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le cose che ho visto passare
seduto sul bordo de! fiume
«non hai la costanza, non sei buono a niente»
diceva mio padre l sulla corrente
portava il cappello sui bianchi capelli
remava con foga nella camicia sudata
«Ma lascialo stare, sei troppo impaziente»
diceva mia madre l sulla corrente
la testa inclinala e lo sguardo distante
pregava e piangeva credendosi santa
e il fiume correva e la barca era vecchia
passarono oltre l sulla corrente
E a un tratto l’amico pi№ caro che passa
che nuota veloce ma contro corrente
e i suoi denti pi№ bianchi per un largo sorriso,
oppure e soltanto una smorfia di rabbia
che stringe la lama di un lungo coltello
oppure la penna pi№ bianca di uccello.
E mi ha chiesto «perch© non ti butti fratello»
Portava i capelli raccolti in un fazzoletto
e i boschi ridevano da dentro ai suoi occhi
muoveva le mani accarezzando i pensieri
ed io prigioniero facevo il padrone
sul bianco suo corpo una valle di pace
un fuoco di paglia che brucia per sempre
violavo il suo caldo non ancora bruciato
e non ascoltavo la sua dolce preghiera
«non troverai niente se guardi nel fiume,
ci vedi soltanto il tuo volto riflesso»
La sua mano si muove ed accenna un saluto
ma io disperato questa volta non resto seduto
Şarkı sözü çevirisi
Gördüğüm şeyler geçiyor
kenarında oturan! Nehir
"kalıcılığın yok, hiçbir şeyde iyi değilsin»
babam akıntıdan bahsetti.
şapkasını beyaz saçlara takmıştı.
terli gömleğinde ateşle kürek çekti
"Ama rahat bırak, çok sabırsızsın»
annem akıntı hakkında L dedi
baş onu eğiyor ve uzak bakışlar
dua etti ve kutsal olduğunu düşünerek ağladı
ve nehir koştu ve tekne yaşlıydı
akımda L'den geçtiler
Ve aniden en sevgili arkadaşım geçti
hızlı yüzmek ama akıntıya karşı
ve dişleri geniş bir gülümseme için artık beyaz değil,
yoksa sadece bir öfke yüz buruşturması mı
uzun bir bıçağın bıçağını sıkma
veya en beyaz kuşun kalemi№.
Ve bana "neden kardeşimi atmıyorsun?" diye sordu.»
Toplanan saçlarını bir mendille giydi
ve Orman gözlerinden güldü
düşüncelerini okşayarak ellerini hareket ettirdi
ve ben ana mahkumdum
beyaz bedeninde bir barış Vadisi
sonsuza dek yanan bir saman ateşi
Onu ihlal ettim, henüz ısıyı yakmadım.
ve onun tatlı duasını dinlemedim
"nehre bakarsanız hiçbir şey bulamazsınız,
sadece yansıyan yüzünü görüyorsun.»
Eli hareket ediyor ve bir selamlama çağırıyor
ama bu sefer çaresizim, oturmuyorum.