Ricet Barrier — La java des hommes-grenouilles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ricet Barrier adlı sanatçının "La java des hommes-grenouilles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Traînant les pieds au fond de la mer
Deux hommes-grenouilles se désespèrent.
Ça n’est pas drôle chez les poissons, pas une seule fille à l’horizon.
Coiffée d’un scaphandre coquin, petit petit youh gloub gloub
Une femme-grenouille surgit soudain, petit petit youh gloub gloub
Les deux dragueurs, d’un seul élan, se précipitent en glougloutant.
Choeur des crevettes: «Prenons des chaises, pour être à l’aise.
Car le spectacle va commencer.»
Choeur des crabes: «Chouette! C’est un drame!
Deux hommes une femme, va y avoir du macchabée.»
Viens dans ma grotte ma petite poupée, dit l’un des deux scaphandriers.
Sous ton tailleur en caoutchouc, t’as des flotteurs qui me rendent fou.
Range ton tuyau s'écrie le second, petit petit youh gloub gloub
En brandissant son petit harpon, petit petit youh gloub gloub
Si tu embarques cette sirène, je vais te couper ton oxygène.
Choeur des crevettes: «Pour une grenouille, quelle ratatouille!
Lequel des deux vas se dégonfler?»
Choeur des crabes: «Y'a du suspense, ouvrons nos pinces!
Préparons-nous à boulotter.»
Trois ombres se bagarrent dans le fond.
On dirait qu’ils dansent le boston.
La femme-grenouille perd son bénard, ça fait rougir un petit homard.
Mais une grosse pieuvre, du genre barbouze
Petit petit youh gloub gloub
Dit en la couvrant de ventouses, petit petit youh gloub gloub
«Tout le monde au bloc, je veux pas de femme nue!
Ça fait du tort à nos morues.»
Choeur des crevettes: «Quelle trouble-fête! Voilà que ça s’arrête.
Peut-être qu’après ça devenait cochon.»
Choeur des crabes: «Pas de sang, pas de crime! C’est la famine!
Le spectacle finit en queue de poisson.
Rentrons dans le sable, c’est pas rigolo! Beurk!»
Şarkı sözü çevirisi
Denizin dibine ayak sürükleyerek
İki kurbağa adam umutsuzluk.
Balıkta komik değil, ufukta tek bir kız değil.
Yaramaz bir dalış elbisesi giyiyor, küçük youh gloub gloub
Bir kadın-kurbağa aniden açılır, küçük küçük youh gloub gloub
İki çapkın, tek bir dürtü ile, bir çığlık içinde acele.
Karides Korosu: "rahat olmak için sandalyeleri alalım.
Çünkü gösteri başlamak üzere.»
Yengeçlerin Korosu: "Baykuş! Bu bir drama!
İki erkek, bir kadın, ortalık karışacak.»
"Mağarama gel, küçük bebeğim," dedi iki dalgıçtan biri.
Lastik elbisenin altında, beni çıldırtan şamandıralar var.
Borunu ikinci bir kenara koy, küçük youh gloub gloub
Onun küçük zıpkın Wielding, küçük küçük youh gloub gloub
Sirene binersen, oksijenini keserim.
Karides Korosu: "bir kurbağa için, ne bir ratatouille!
Hanginiz havaya uçacak?»
Yengeçlerin Korosu: "gerilim var, kelepçelerimizi açalım!
İşe hazırlanalım.»
Arka planda üç Gölge savaşır.
Boston'da dans ediyorlar gibi görünüyor.
Kurbağa kadın Benardını kaybeder, küçük bir ıstakoz kızarır.
Ama büyük bir ahtapot, sakallı bir tür
Küçük küçük youh gloub gloub
Onu enayilerle kaplayarak, küçük küçük youh gloub gloub
"Ameliyathanedeki herkes, çıplak bir kadın istemiyorum!
Morina hastalığımızı acıtıyor.»
Karides Korosu: "ne bir parti bozukluğu! Şimdi durur.
Belki bundan sonra bir domuz oldu.»
Yengeçler Korosu: "kan yok, suç yok! Bu açlık!
Gösteri bir balık kuyruğu ile sona eriyor.
Kuma girelim, hiç komik değil! Burk!»