Richard Burton — Lament by Dylan Thomas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Richard Burton adlı sanatçının "Lament by Dylan Thomas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was a windy boy and a bit
And the black spit of the chapel fold,
(Sighed the old ram rod, dying of women),
I tiptoed shy in the gooseberry wood,
The rude owl cried like a tell-tale tit,
I skipped in a blush as the big girls rolled
Nine-pin down on donkey’s common,
And on seesaw sunday nights I wooed
Whoever I would with my wicked eyes,
The whole of the moon I could love and leave
All the green leaved little weddings' wives
In the coal black bush and let them grieve.
When I was a gusty man and a half
And the black beast of the beetles' pews
(Sighed the old ram rod, dying of bitches),
Not a boy and a bit in the wick-
Dipping moon and drunk as a new dropped calf,
I whistled all night in the twisted flues,
Midwives grew in the midnight ditches,
And the sizzling sheets of the town cried, Quick!-
Whenever I dove in a breast high shoal,
Wherever I ramped in the clover quilts,
Whatsoever I did in the coal-
Black night, I left my quivering prints.
When I was a man you could call a man
And the black cross of the holy house,
(Sighed the old ram rod, dying of welcome),
Brandy and ripe in my bright, bass prime,
No springtailed tom in the red hot town
With every simmering woman his mouse
But a hillocky bull in the swelter
Of summer come in his great good time
To the sultry, biding herds, I said,
Oh, time enough when the blood runs cold,
And I lie down but to sleep in bed,
For my sulking, skulking, coal black soul!
When I was half the man I was
And serve me right as the preachers warn,
(Sighed the old ram rod, dying of downfall),
No flailing calf or cat in a flame
Or hickory bull in milky grass
But a black sheep with a crumpled horn,
At last the soul from its foul mousehole
Slunk pouting out when the limp time came;
And I gave my soul a blind, slashed eye,
Gristle and rind, and a roarers' life,
And I shoved it into the coal black sky
To find a woman’s soul for a wife.
Now I am a man no more no more
And a black reward for a roaring life,
(Sighed the old ram rod, dying of strangers),
Tidy and cursed in my dove cooed room
I lie down thin and hear the good bells jaw--
For, oh, my soul found a sunday wife
In the coal black sky and she bore angels!
Harpies around me out of her womb!
Chastity prays for me, piety sings,
Innocence sweetens my last black breath,
Modesty hides my thighs in her wings,
And all the deadly virtues plague my death!
Şarkı sözü çevirisi
Rüzgarlı bir çocuktum ve biraz
Ve şapelin siyah tükürüğü katlanır,
(Eski Koç çubuk iç çekti, kadınlardan ölüyor),
Ben tiptoed utangaç içinde the Bektaşi üzümü wood,
Kaba baykuş bir masal baştankara gibi ağladı,
Büyük kızlar yuvarlanırken allık atladım.
Eşek ortak üzerinde dokuz-pin aşağı,
Ve tahterevalli pazar geceleri Kur yaptım
Kötü gözlerimle kim olsaydım,
Sevip Gidebileceğim tüm ay
Tüm yeşil yapraklı küçük düğünlerin eşleri
# Kömür karası çalılıklarda, acıya terk etmiş olsun.
Ben fırtınalı bir adam ve bir buçuk iken
Ve böceklerin sıralarının siyah canavarı
(Orospulardan ölen eski bir koç çubuğu iç çekti),
Değil bir çocuk ve fitil biraz-
Ay'a daldı ve yeni bir buzağı gibi sarhoş oldu,
Bütün gece bükülmüş bacalarda ıslık çaldım.,
Ebeler gece yarısı hendeklerinde büyüdü,
Ve şehrin cızırtılı çarşafları ağladı, çabuk!-
Ne zaman bir meme yüksek shoal güvercin,
Yonca yorganlarına bindiğim her yerde,
Kömürde ne yaptıysam-
Siyah gece, titreyen parmak izlerimi bıraktım.
Bir adamken bir adam diyebilirsin
Ve kutsal evin kara haçı,
(Eski Koç çubuk iç çekti, hoş geldiniz ölüyor),
Brendi ve benim parlak, bas prime olgun,
Hayır springtailed tom içinde the kırmızı sıcak şehir
Her kaynayan kadın onun fare ile
Ama bir hillocky boğa içinde swelter
Yaz onun büyük iyi zaman gel
Boğucu, bekleyen sürülere dedim ki:,
Oh, kanın soğuduğu zaman yeterli zaman,
Ve ben uzanıyorum ama yatakta uyumak için,
Somurtkan, sinsi, kömür siyah ruhum için!
Eskiden yarı insanken.
Vaizlerin uyardığı gibi bana kulluk et.,
(Eski Koç çubuğunu iç çekti, düşüşten öldü),
Alevde sallanan buzağı veya kedi yok
Veya sütlü çimlerde Hickory boğa
Ama buruşuk boynuzlu bir kara koyun,
Sonunda kötü fare deliğinden ruh
Slunk somurtarak dışarı zaman the limp zaman geldi;
Ve ruhuma kör, kesik bir göz verdim,
Kıkırdak ve kabuk ve kükreyen bir hayat,
Ve onu kömür kara gökyüzüne ittim
Bir eş için bir kadının ruhunu bulmak için.
Ama şimdi artık ben bir erkeğim
Ve kükreyen bir yaşam için siyah bir ödül,
(Yabancılardan ölürken eski Koç çubuğunu iç çekti),
Güvercin cooed odamda düzenli ve lanetli
İnce uzanıyorum ve çenenin iyi çanlarını duyuyorum--
Çünkü, oh, ruhum bir pazar karısı buldu
Kömür kara gökyüzünde ve melekleri taşıyordu!
Etrafımdaki harpiler rahminden çıktı!
İffet benim için dua ediyor, dindarlık şarkı söylüyor,
Masumiyet son siyah nefesimi tatlandırıyor,
Alçakgönüllülük kalçalarımı kanatlarında gizler,
Ve tüm ölümcül erdemler ölümümü mahvediyor!