Richard Séguin — Terre de Caïn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Richard Séguin adlı sanatçının "Terre de Caïn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Violence héréditaire celle qu’on ne voit jamais
quatre murs de parures la misère qui se tait
l’enfant s’est caché au creux de l’oreiller
il entend les cris, on parle de lui
quand les portes ont claqué quand la mère a pleuré
dans le noir de sa chambre l’enfant s’est replié
sur le mur de la nuit marquée de blessures
une fenêtre s’ouvre et laisse échapper
un rêve d’amour, c’est le tien, c’est le mien
un rêve d’amour sur la terre de cain
violence héréditaire acquittée au palais
des parjures discrets, des justices bancaires
le voilà désarmé, c’est pas moi qui à tiré
c’est l’arme à la main qui en avait besoin
bousculade au métro pour une couleur de peau
engueulade au patio les voisins tournent le dos
sur le mur de la nuit marquée de blessures
une fenêtre s’ouvre et laisse échapper
un rêve d’amour, c’est le tien, c’est le mien
un rêve d’amour sur la terre de cain
violence héréditaire que l’on voit désormais
entre un sourire de bières, les comics et les jouets
caméras câblées sur la guerre et la haine
liberté qu’on enchaîne à l’heure fixe des nouvelles
quand l'écran va crever sur le tas de vaisselle
un coup d’oeil blindé sur un monde trop cruel
bordé de bouffons, la berceuse qui endort
c’est encore la t.v. au milieu du salon (2x)
sur le mur de la nuit marquée de blessures
une fenêtre s’ouvre et laisse échapper
un rêve d’amour, c’est le tien, c’est le mien
un rêve d’amour sur la terre de cain
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hiç görmediğin kalıtsal şiddet
dört duvar süsleme sessiz sefalet
çocuk yastığın boşluğuna saklandı
o çığlıkları duyar, biz onun hakkında konuşmak
kapılar kapandığında annem ağladığında
odasının karanlığında çocuk katlanmış
gecenin duvarında bir yaralanma var
bir pencere açılır ve dışarı çıkar
aşk rüyası, bu senin, bu benim
cain ülkesinde bir aşk rüyası
sarayda kalıtsal şiddet beraat etti
sağduyulu yalancı şahitlik, bankacılık adaleti
silahı yok. Onu ben vurmadım.
ihtiyacı olan eldeki silahtı.
bir ten rengi için metroya acele et
verandada kavga eden komşular sırtlarını dönüyor
gecenin duvarında bir yaralanma var
bir pencere açılır ve dışarı çıkar
aşk rüyası, bu senin, bu benim
cain ülkesinde bir aşk rüyası
şimdi gördüğümüz kalıtsal şiddet
bira, çizgi roman ve oyuncakların gülümsemesi arasında
savaş ve nefret üzerine kablolu kameralar
haberlerin sabit zamanına zincirlediğimiz özgürlük
ne zaman ekran yemekleri yığını üzerinde ölecek
çok acımasız bir dünyaya zırhlı bir bakış
soytarılarla kaplı, uyuyan ninni
hala oturma odasının ortasında t. v. (2x)
gecenin duvarında bir yaralanma var
bir pencere açılır ve dışarı çıkar
aşk rüyası, bu senin, bu benim
cain ülkesinde bir aşk rüyası
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)