Richard Shindell — Are You Happy Now? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Richard Shindell adlı sanatçının "Are You Happy Now?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You took the toaster when you went
You never paid your half the rent
You took the spices from the rack
But you don’t have to put them back
Cause in your haste on Halloween
You left your camera on the bed
Where we played roles in black and white
You left a role of black and white
I set the timer and thought of you
And put the lense up to my head
I took a photograph for you
What comes out gray is really red
Are you happy now?
I smashed your pumpkin on the floor
The candle flickered at my feet
As goblins flew across the room
The children peered into the room
A cowboy shivered on the porch
As Cinderella checked her watch
A hobo waited in the street
An angel whispered, trick-or-treat
But what was I supposed to do But to sit there in the dark?
I was amazed to think that you
Could take the candy with you too
Are you happy now?
I’ve sat all night and now it’s dawn
And I cannot believe my eyes
There’s garbage strewn across the lawn
Where we once stared up at the sky
And streams of paper fill the tree
That hovered over you and me Shaving cream covers the car
That we picked up in Baltimore
Though I know it’s hard to tell
I hope that what’s-his-name treats you well
I still maintain that he’s a bum
But it’s your money — have some fun
And are you happy now?
You always asked why I had not
Written you a verse or two
Since that’s the one thing I regret
I dedicate this one to you
Are you happy now?
Are you?
Şarkı sözü çevirisi
Giderken tost makinesini aldın.
Kiranın yarısını hiç ödemedin.
Baharatları raftan aldın.
Ama onları geri koymak zorunda değilsin
Cadılar Bayramı için acele çünkü
Kameranı yatakta bırakmışsın.
Siyah-beyaz filmlerde rol oynadığımız yer
Siyah ve beyaz bir rol bıraktı
Zamanlayıcıyı ayarladım ve seni düşündüm
Ve lensi kafama koy.
Senin için bir fotoğraf çektim
Griden çıkan şey gerçekten kırmızı
Şimdi mutlu musun?
Balkabağını yere çarptım.
Mum ayaklarımda titredi
Goblinler odanın etrafında uçarken
Çocuklar odaya baktı
Bir kovboy verandada titredi
Külkedisi saatini kontrol ettiği gibi
Bir serseri sokakta bekledi
Bir melek fısıldadı, trick-or-treat
Ama karanlıkta oturmaktan başka ne yapmam gerekiyordu?
Düşününce şaşırdım
Şekeri de yanında götürebilirim.
Şimdi mutlu musun?
Bütün gece oturdum ve şimdi Şafak söküyor
Ve gözlerime inanamıyorum
Çimlerin üzerinde çöpler var.
Bir zamanlar gökyüzüne baktığımız yer
Ve kağıt akışları ağacı doldurur
Senin ve benim üzerimde asılı olan tıraş kremi arabayı kapatıyor
Baltimore'dan aldığımız.
Biliyorum ama söylemek zor
Umarım adı her neyse sana iyi davranır.
Hala onun bir serseri olduğunu iddia ediyorum
Ama bu senin paran - biraz eğlen
Ve şimdi mutlu musun?
Her zaman neden yapmadığımı sordun.
Sana bir iki ayet yazdım.
Bir şey beri pişmanım
Bunu sana ithaf ediyorum
Şimdi mutlu musun?
Siz mi?