Richard Shindell — Fishing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Richard Shindell adlı sanatçının "Fishing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Please have a seat. I’m sorry I’m late
I know how long you’ve had to wait
I did not forget your documents
No time to waste, why not begin?
Here’s how it works, I’ve got these faces
You give them names and I won’t deport you
Make sure you face my tape recorder
Make no mistake, this fountain pen
Could put you on a plane by ten
And by the way, your next of kin
I know which house she’s hiding in
So now that you know whose skin you’re saving
In this photograph, who’s this one waving?
I think you know, so speak up, amigo
It says here that by trade you were a fisherman
Well I’ll bet you Indians can really reel them in
And if you get the chance
You should try to get up to Lake Michigan
Well maybe, but then again…
Where were we then? Is he your friend?
Well I recommend that you look again
Where does he stay? What is his name?
There is no shame. He’d do the same
So what do you say? I don’t have all day
It’s up to you. Which will it be
Good citizen or poor campesino?
My dad used to rent us this place in Ontario
He showed us how to cast the line and tie the flies
He used to say that God rewards us for letting the small ones go
Well maybe, but I don’t know
Anyway, it’s easy to bite. You just take the bait
You can’t snap the line
Don’t fight the hook
Hurts less if you don’t try to dive
Senor, as you know I was a fisherman
And how full the nets came in
We hauled them up by hand
But when we fled, I left them just out past the coral reefs
They’re waiting there for me
Running deep
Şarkı sözü çevirisi
Oturun lütfen. Geç kaldım özür dilerim
Ne kadar beklemek zorunda olduğunu biliyorum.
Belgelerinizi unutmadım.
Kaybedecek zaman yok, neden başlamıyorsun?
İşte nasıl çalışır, bu yüzlere sahibim
Onlara isim verirsen seni sınır dışı etmeyeceğim.
Kayıt cihazıma baktığından emin ol.
Hata yapma, bu dolma kalem
Seni on dakikaya kadar uçağa bindirebilirim.
Ve bu arada, en yakın akrabanız
Hangi evde saklandığını biliyorum.
Şimdi kimin derisini kurtardığını biliyorsun.
Bu fotoğrafta el sallayan kim?
Sanırım biliyorsun, bu yüzden konuş, amigo
Burada yazdığına göre ticaret yaparak balıkçıymışsın.
Bahse girerim siz Kızılderililer onları gerçekten sarabilirsiniz
Ve eğer bir şansın varsa
Michigan Gölü'ne gitmeye çalışmalısın.
Belki, ama sonra tekrar…
Nerede kalmıştık? Arkadaşın mı?
Tekrar baksan iyi tavsiye ederim
Nerede kalıyor? Adı ne?
Utanılacak bir tarafı yok. Yapar aynı
O yüzden ne dersiniz? Bütün gün yok
Sana kalmış. Hangisi olacak
İyi vatandaş mı yoksa fakir campesino mu?
Babam bize burayı Ontario'da kiralardı.
Bize oltayı nasıl atacağımızı ve sinekleri nasıl bağlayacağımızı gösterdi
Küçüklerin gitmesine izin verdiğimiz için Tanrı'nın bizi ödüllendirdiğini söylerdi.
Belki, ama bilmiyorum.
Her neyse, ısırması kolaydır. Sen sadece yemi al
Çizgiyi kıramazsın.
Kancayla savaşma.
Eğer dalmaya çalışmazsan daha az acıyor
Sinyor, bildiğiniz gibi ben bir balıkçıydım.
Ve ağlar ne kadar dolu geldi
Onları elle çektik.
Ama kaçtığımızda, onları mercan kayalıklarının hemen arkasında bıraktım.
Orada beni bekliyorlar.
Derin koşu