Richard Thompson — Woods Of Darney şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Richard Thompson adlı sanatçının "Woods Of Darney" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I found your picture in a corporal’s pocket
His cold fingers still pressed it to his chest
Sniper’s bullet took his eyes and his breath away
Now he lies out in the forest with the rest
You looked shy in your grandmother’s wedding dress
Feet set wide like a farm girl stands
Too young to love and too young to lose
In a cracked picture frame in a dead man’s hands
I kept it with me for the luck, for the magic
Maybe fate wouldn’t strike in the same place twice
But something stirred and I dared to dream of you
And I knew I’d look for you if I should survive
Whe we stood down at last it was easy to find you
And mine was the shoulder you cried on that day
Just an old comrade doing his duty
Bringing the news from the woods of Darney
When I showed you the picture, perhaps I felt jealousy
As your tears welled up with each reminisce
And my hands may be rougher and my tongue may be coarser
But I knew I could give you a love good as his
Now we lie in the darkness together
Often we lie without speaking this way
As you stare in the dark do you see your young corporal
Who never came back from the woods of Darney
Is it him that you see when we make love together?
Is it him that you see when war fills the sky?
Was he there as you stood in your grandmother’s wedding
dress
As we made our own vows, you and I?
Now the bugle calls, they say this is the big one
A curse on the life of a soldier, you say
But don’t you know that’s a soldier’s small comfort
For the bugle to sound, and to hear, and obey
And I’ll carry your picture, the one that he carried
I’ll wear your innocence and take my chance
On a frozen field, in a far-flung war
To win back what we lost in a field in France
And it’s many a soldier who goes into battle
Your corporal and I, we just hear and obey
Perhaps we’ll lie in the darkness together
With your love to bind us, in the woods of Darney
Şarkı sözü çevirisi
Fotoğrafını bir onbaşının cebinde buldum.
Soğuk parmakları hala göğsüne bastırdı
Keskin nişancının mermisi gözlerini ve nefesini aldı
Şimdi diğerleriyle birlikte ormanda yatıyor.
Büyükannenin gelinliğinde utangaç görünüyordun.
Ayaklar geniş bir çiftlik kızı gibi duruyor
Sevmek için çok genç ve kaybetmek için çok genç
Ölü bir adamın elinde kırık bir resim çerçevesi içinde
Şans için, sihir için yanımda tuttum.
Belki de kader aynı yere iki kez saldırmaz
Ama bir şey karıştırdı ve seni hayal etmeye cesaret ettim
Hayatta kalırsam seni arayacağımı biliyordum.
Dün de durduk biz bulmak için kolay oldu sana
Ve o gün ağladığın omzumdu.
Sadece eski bir yoldaş görevini yapıyor
Darney ormanı'ndan haber getiriyorum.
Sana bu resmi gösterdiğimde, belki de kıskançlık hissettim
Gözyaşların her anıyla dolduğunda
Ve ellerim daha kaba olabilir ve dilim daha kaba olabilir
Ama sana onun kadar iyi bir aşk verebileceğimi biliyordum.
Şimdi birlikte karanlıkta yatıyoruz
Çoğu zaman bu şekilde konuşmadan yalan söyleriz
Karanlıkta bakarken genç onbaşını görüyor musun
Darney ormanından hiç dönmedi.
Birlikte sevişirken onu mu görüyorsun?
Savaş gökyüzünü doldurduğunda onu mu görüyorsun?
Büyükannenin düğününde dururken orada mıydı?
elbise
Kendi yeminlerimizi yaptığımız gibi, sen ve ben?
Şimdi borazan çağırıyor, bunun büyük olduğunu söylüyorlar
Bir askerin hayatına lanet, diyorsun
Ama bunun bir askerin küçük tesellisi olduğunu bilmiyor musun
Borazanın ses çıkarması, duyması ve itaat etmesi için
Ve ben senin resmini taşıyacağım, onun taşıdığı
Masumiyetini giyeceğim ve şansımı deneyeceğim.
Donmuş bir alanda, uzak bir savaşta
Fransa'da bir alanda kaybettiğimizi geri kazanmak için
Ve savaşa giden birçok asker var
Onbaşınız ve ben, sadece duyup itaat ediyoruz.
Belki birlikte karanlıkta yatarız.
Darney ormanında bizi bağlamaya olan sevginle