Rim'K — Au Coeur Des Conflits şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rim'K adlı sanatçının "Au Coeur Des Conflits" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il m’a dit qu’il l’a rencontrée sur les bancs d’la fac
Elle lui a changé cette idée qu’il s’faisait d’la femme
Il m’a dit qu’il a tout d’suite accroché, ses yeux, ses fossettes
Il lui a dit vite faut qu’on s’unisse vu qu’on s’aime
Il m’a dit qu’la famille ça l’tente bien, qu’après avoir eu un enfant
Il lui a dit qu’ce serait une histoire sans fin
Qu’ils étaient heureux, aussi modeste soit leur abri
Qu’ils étaient près à combattre ensemble la dureté d’la vie
Malgrè la discrimination à l’embauche
Il m’a dit «moi j’ai d’la volonté tant qu’y a du taf, j’bosse»
Mais en partant il m’a dit qu’pour s’occuper d’sa famille
Ça exige des sacrifices au détriment d’sa femme et d’son fils
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Elle m’a dit «j'l'aime, j’le suis jusqu’en enfer même si on l’enferme
Mais il s’est foutu d’moi, comment lui refaire
Confiance»
Elle m’a dit «c'est vrai qu’on a du mal
Mais il commence à faire des choses qui n’ont aucun sens
Elle m’a dit qu’la tristesse sur leur couple a pris l’dessus
Que leur gamin était pris entre deux feux
Qu’elle était bien loin cette époque de la fac
Que leur sourire avait disparu en même temps qu’toutes ces belles phrases
Elle m’a dit qu'à la longue
Ils se sont refugiés dans le manque de dialogue
Elle m’a dit «on s’enfonce un peu plus»
Il m’a dit un peu près la même chose
Il m’a dit qu’il en peut plus
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ce gosse c’est le vôtre, non?
Est-il prêt à accepter un beau-père ou une belle-maman?
Pensez à son bonheur, ses repères
Il est trop tard pour en vouloir à la terre entière
J’pense à lui scotché devant des émissions d’abrutis
Il veut faire comme les grands et il fait pas c’qu’on lui dit
J’pense à lui au cœur des conflits
Il voit son père, sa mère s’embrouiller, crier, ça a été trop vite
J’pense à lui éduqué avec légereté
Pour lui la puberté rime avec liberté
Ce petit il a compris
Les relations entre son père et sa mère s’compliquent
La tristesse est complice du conflit
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ils m’ont dit une chose en commun
C’est l'énorme responsabilité d'élever un gamin, concevoir un gamin
D’avoir une vie entre les mains
Şarkı sözü çevirisi
Onunla üniversite banklarında tanıştığını söyledi.
Kadın hakkındaki fikrini değiştirdi.
Bana hemen gözlerini, gamzelerini astığını söyledi.
Hızlı bir şekilde ona anlattı birbirimizi seviyoruz beri birlik olmalıyız
Bana ailenin onun için iyi olduğunu, bir çocuk sahibi olduktan sonra
Ona bunun sonsuz bir hikaye olacağını söyledi.
Barınakları ne kadar mütevazı olursa olsun mutlu olduklarını
Hayatın sertliği ile birlikte savaşmaya yakın olduklarını
İstihdamda ayrımcılığa rağmen
Bana şöyle dedi: "TSK olduğu sürece iradem var, çalışıyorum»
Ama gittiğinde, ailesine göz kulak olmamı söyledi.
Karısı ve oğlu pahasına fedakarlık gerektirir
Parantez
Anladığın bir çocuk varken anne söyle"
nasıl
Ailen seni seviyor.»
Babası, annesi onu düşünüyor.
İşte onları yaşam için bir araya getiren bir sebep
Çatışmaların kalbinde
Bu genç çiftler
Birbirimizi seviyoruz dostum
Rüya kısaldığında, kim darbeler alır
Anladığın bir çocuk varken anne söyle"
nasıl
Ailen seni seviyor.»
Dedi ki, " onu seviyorum, onu cehenneme kadar seviyorum, onu kilitlesek bile."
Ama onu yeniden yapmak için nasıl beni becerdin
Güven»
Dedi ki, " zor zamanlar geçirdiğimiz doğru.
Ama mantıklı olmayan şeyler yapmaya başlar.
Bana çiftlerinin üzüntüsünün devraldığını söyledi.
Çocukları iki yangın arasında yakalandı.
Üniversiteden çok uzak olduğunu.
Gülümsemelerinin tüm bu güzel ifadelerle aynı anda ortadan kaybolduğunu
Uzun vadede bana bunu söyledi.
Diyalog eksikliğine sığındılar
Dedi ki, " daha derine inelim.»
Aynı şeyi anlattı
Daha yapabileceğini söyledi.
Parantez
Anladığın bir çocuk varken anne söyle"
nasıl
Ailen seni seviyor.»
Babası, annesi onu düşünüyor.
İşte onları yaşam için bir araya getiren bir sebep
Çatışmaların kalbinde
Bu genç çiftler
Birbirimizi seviyoruz dostum
Rüya kısaldığında, kim darbeler alır
Anladığın bir çocuk varken anne söyle"
nasıl
Ailen seni seviyor.»
Bu çocuk senin, değil mi?
Üvey babasını veya kayınvalidesini kabul etmeye hazır mı?
Onun mutluluğunu, onun simgelerini düşünün
Tüm dünyayı suçlamak için çok geç
Aptal şovların önünde bantlanmış olduğunu düşünüyorum.
Büyük adamlar gibi yapmak istiyor ve ona söyleneni yapmıyor.
Onu çatışması yer bence
Babasını görür, annesinin kafası karışır, çığlık atar, çok hızlıydı
Onun biraz eğitilmiş olduğunu düşünüyorum.
Onun için ergenlik özgürlükle kafiyeli
Bunu çok az anladı
Babası ve annesi arasındaki ilişkiler karmaşık hale gelir
Üzüntü çatışmada suç ortağı
Parantez
Anladığın bir çocuk varken anne söyle"
nasıl
Ailen seni seviyor.»
Babası, annesi onu düşünüyor.
İşte onları yaşam için bir araya getiren bir sebep
Çatışmaların kalbinde
Bu genç çiftler
Birbirimizi seviyoruz dostum
Rüya kısaldığında, kim darbeler alır
Anladığın bir çocuk varken anne söyle"
nasıl
Ailen seni seviyor.»
Bana ortak bir şey söylediler.
Bir çocuk yetiştirmek, bir çocuk tasarlamak büyük bir sorumluluktur
Senin ellerinde bir hayata sahip olmak