Rim'K — Dans la tête d'un jeune beur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rim'K adlı sanatçının "Dans la tête d'un jeune beur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans la tête d’un jeune beur
Originaire de Barbacha dans la petite Kabylie
Ou Neuchtak Arrlom les figues, les olives et ses arômes les Rhanout
La douane et les excédents de bagages,
Cette coutume et ce mode de vie auquel on s’attache
La population assommée par le prix du kilo de viande
Au casse pipe même pour un Dorro jeune Rhittiste dans la contrebande
Attéré l’garro des Rym Boro l’ennui à s’en taper la tête dans l’Rhitt y’a pas
d’boulot
La misère dans la rue la devise, les devises avant les deux bises,
la bouche plein d’Cheumma
Qu’est ce que tu feras plus tard? J’sais pas Rallina tranquille
T’es plus un jeune t’as plus de 20 ans et t’as même pas un chez toi
Naarll Shetan, tu gamberges entre deux pannes de courant ou d’eau courante
Ca reste incomparable avec le vécu de nos grands parents
Qui nous alimentent de leur savoir vivre, un trésor dans ce monde crapuleux
On leur a inculqué les valeurs très jeunes
La plupart illettré ont vécu huit ans de guerre violente, la famine,
le peuple engagé
Beaucoup ont vu la mort de près, perdus des proches pour arracher notre liberté
La fierté de nos moudjahidins, pour tout le sang coulé lors de la bataille
d’Alger
A tous les pères de famille âgés qu’en ont bavé
Qu’ont le moral qui dégringole avec l'économie du pays
Chaque fois qu’augmente le Smic en France, au Bled c’qu’augmente c’est l’Smid
Eduque les nôtres avec l’Nia
Un homme qui n’s’consacre pas à sa famille n’est est pas un La religion rallie la communauté qui se surpasse pour vivre, tout est Rhalli
Comment ne pas penser à Paris?
Le manque de Rheudma, l’ennui, le stress, l’envie de bien faire
Dans la tête d’un jeune beur
Algériens, Musulmans, frères montrés du doigt mais fiers
Dans la tête d’un jeune beur
Pour la famille on souffre, assume ce qu’on est jusqu’au dernier souffle
Dans la tête d’un jeune beur
On pense à Reudwa, à fonder une famille, au visa et aux papiers militaires
A nos anciens qu’ont connu la guerre.
La première vague d’immigrés a servi à reconstruire la France
Pour des modiques sommes dans les travaux publiques
Pas fainéant quand le réveil sonne, le regard de nos anciens en disent long
Respect aux pères qui construisent nos maisons au Bled en dix ans s’il le faut
Depuis la guerre, méprisés, indésirables à la télé y’a des rebeu sur le câble
Branchés, câblés sur Al-Jazira et les chaînes du Bled
Comme au bled là-bas, il s’imagine qu’ici c’est le Club Med
S’il savait que c’est plus galère que la file d’attente du Consulat
Quand tu postules à un emploi mais qui veut croire en toi?
Ramdoulah on a la fois c’qui nous aide à tenir
Ca m’rappelle une phrase que j’ai vu sur un mur du Bled
Mais où est notre avenir?
Un coup de fil du pays une commande ils veulent des vêtements de marque
Chaque année un zinc débarque pour recommencer sa vie
Wesh Rak cousin Pas si bien que ça
Quand il voit que les bars sont remplis d’Rllab
On a acquis une mauvaises réputation, nos mères s’inquiètent
Sortir sans papier est synonyme de complication
Un brin francisé mais me demande pas si je compte circoncire mes gosses
Par le Shétan courtisé c’est vrai
Certains veulent simplement une vie simple
Se laisser guider par le Livre Saint
Voilà quelques fragments de ce qu’un jeune Beur ressent
Sa vie prend tout son sens autour des siens, près des siens
(Merci à A.A.P pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Genç bir beur'un kafasında
Aslen küçük Kabylie Barbacha gelen
Veya neuchtak arllom incir, zeytin ve aromaları rhanout
Gümrük ve bagaj fazlası,
Bu, kendimizi bağladığımız gelenek ve yaşam tarzıdır
Nüfus bir kilo et fiyatıyla hayrete düştü
Kaçakçılık bir Dorro genç Rhittist için bile mola blowjob
Attéré the garro arasında Rym Boro can sıkıntısı için patlama onun kafa içinde the Rhitt orada hayır
çalışma
Sokakta sefalet sloganı, iki öpücükten önce sloganı,
cheumma ağız dolu
Sonra ne yapacaksınız? Bilmiyorum rallina sessiz
Artık genç bir adam değilsin, 20 yaşın üzerindesin ve evde bir tane bile yok.
Naarll Shetan, iki elektrik kesintisi ya da akan su arasında aptalsın
Büyükanne ve büyükbabalarımızın deneyimleriyle kıyaslanamaz
Bizi know-how'larıyla besleyen, bu kirli dünyada bir hazine
Çok genç değerler öğretildi
En okuma yazma bilmeyen şiddetli savaş, kıtlık sekiz yıl yaşadı,
kararlı insanlar
Birçoğu ölümü yakından gördü, özgürlüğümüzü koparmak için sevdiklerini kaybetti
Mücahidlerimizin gururu, savaş sırasında dökülen tüm kanlar için
Cezayir
Drooled olan tüm yaşlı babalara
Ülke ekonomisine düşen moral nedir
Fransa'da Smıc her arttığında, Bled'de artar, Smıd'dir
Nia ile bizimkileri eğitin
Kendini ailesine adamayan bir adam, bir din değil, yaşamak için kendini aşan bir toplumu bir araya getiriyor, her şey Rhalli
Paris hakkında düşünmemek nasıl?
Rheudma eksikliği, can sıkıntısı, stres, iyi yapma arzusu
Genç bir beur'un kafasında
Cezayirliler, Müslümanlar, kardeşler işaret etti ama gururlu
Genç bir beur'un kafasında
Acı çektiğimiz aile için, son nefese kadar ne olduğumuzu varsayalım
Genç bir beur'un kafasında
Reudwa'yı düşünüyoruz, bir aile kuruyoruz, vize ve askeri belgeler
Savaşı bilen büyüklerimize.
Göçmenlerin ilk dalgası Fransa'yı yeniden inşa etmeye hizmet etti
Bayındırlık işlerinde küçük meblağlar için
Çalar saat çaldığında tembel değil, yaşlılarımızın bakışları çok şey söylüyor
Gerekirse on yıl içinde Bled'de evlerimizi inşa eden babalara saygı
Savaştan beri, hor görülen, istenmeyen televizyonda kabloda rebeu var
El Cezire ve Bled kanallarına kablolu
Bled'de olduğu gibi, burada bir med kulübü olduğunu hayal ediyor
Konsolosluk kuyruğundan daha cesur olduğunu bilseydi.
Bir iş başvurusunda bulunduğunuzda, ama kim size inanmak ister?
Ramdoulah ikimiz de tutmak için bize yardımcı olan bir şey var
Bana bir duvarda gördüğüm bir cümleyi hatırlatıyor.
Ama geleceğimiz nerede?
Ülkeden bir telefon görüşmesi markalı kıyafetler istedikleri bir sipariş
Her yıl çinko hayatına yeniden başlamak için iner
Wesh rak kuzen o kadar iyi değil
Barların Rllab ile doldurulduğunu gördüğünde
Kötü bir şöhretimiz var, annelerimiz endişeleniyor
Kağıt olmadan dışarı çıkmak bir komplikasyondur
Çocuklarımı sünnet edip etmeyeceğimi bilmiyorum.
Kur shetan tarafından doğrudur
Bazıları sadece basit bir hayat istiyor
Kutsal Kitap tarafından yönlendirilmelidir
İşte genç bir Beur'un hissettiği şeylerin bazı parçaları
Hayatı tüm anlamını kendi etrafında, kendi yanında alır
(Bu kelimeler için A. A. P'ye teşekkürler)