Rim'K — Rachid System şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rim'K adlı sanatçının "Rachid System" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’algérie c’est notre mère
Elle est la terre de mon père et ma mère
Et c’est le soleil qui nous éclaire
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
COUPLET 1
Ma mère m’aurait bien vu
à la place d’Rachid Arab
On ramenait jamais c’qu’on
volait à la baraque par peur
de s’faire maraav'
Débrouillard depuis
tout jeune
un gosse du rachid système
Beur et conscient
d’son potentiel
En France, si facile d’se
retrouver au rebs tahlafik
On trempe dans des coups, des traffics
J’sui toujours un p’tit
rehflit, toujours à l’affût,
vivcieux dès le sbarr
La débrouillardiste taharsar
C’est l’coup de griffe
Rachid system, pour ceux
qu’on pas froid aux yeux
Les adeptes d’l’extrême,
sui tentent de faire recette
S’mangent des coups,
d’relèvent
Et parfois c’est fatal
ça semble interminable
comme l’Intifada
Avec les moyens du bord,
dans tous les domaines
On a la rage,
taa les trabendos
Essuyant tout revers
ou critique, poto
Aussi vrai qu’j’aime mon
pays, et que rien n’le vaut
Le rachid système, gros
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
PONT: Cheba Zahouania
Hi rhachmou i kadrou,
mangoulouch anna n’rhafou
Hi rachmou i kadrou,
chabiba houssou i shou
Djazaîrine machi talfin, ficoule bled hanna
Baïnine, ya seuksi ya benrhami, chabiba ma der tkarchi
COUPLET 2
Le Rachid system mon pote
On ramène du rbahr,
on s’respecte
Change de chaîne quand
y a une scène hot, feu darr
Rachid system, Mohamed
en BM sur les routes
cabossées du bled
C’est ça l’rachid system
De cette poignée d’incompris
Les traditions ancrées
dans l’coeur, dans l’crâne
Les empreintes de mon
bled m’imprègnent
La chaleur émane du sol
J’reste relié avec les zinks
par taxis-phones
Dédié aux vendeurs
à la sauvette
Aux tiers-quar où
on roule encore en Solex
Pensez aux fréros au Moyens-Orient qui grandissent
au bruit des roquettes
En quête d’encore plus de foi
Faire honneur à la famille,
c’est c’qu’on a en tête
Sans se soucier du regard
des gens, on avance
sans s’plaindre
Des dois par nécessité
on enfreint les lois
Pour ceux qui croyaient y trouver une terre d’acceuil
Du port du Marseille
juqsu'à Vitry
Le Rachid system
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Rachid system, mon pote
Şarkı sözü çevirisi
Cezayir bizim annemiz
O benim babamın ve annemin ülkesi.
Ve bizi aydınlatan Güneş
Koro: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Beyit 1
Annem beni görürdü.
Rachid Arap yerine
Geri getirmedik.
korkudan kulübeye uçtu
maraav olmak için'
O zamandan beri becerikli
genç
rachid sisteminden bir çocuk
Beur ve bilinçli
potansiyelinin
Fransa'da, çok kolay almak için
Rebs tahlafik'te tanışın
Dayaklara, trafiğe giriyoruz
Her zaman biraz biliyordum.
rehflit, her zaman uyanık,
sbarr gelen vivcieux
Becerikli taharsar
Bu pençe.
Rachid sistemi, olanlar için
gözlerinde soğuk olmayalım
Aşırı takipçileri,
sui tarifi yapmaya çalışın
Yemek her diğer darbeler,
bağımlıların
Ve bazen ölümcül
sonsuz görünüyor
İntifada gibi
Kenar araçları ile,
tüm alanlarda
Kuduz var.,
taa trabendos
Herhangi bir yaka silme
veya kritik, poto
Benim sevdiğim kadar doğru
ülke ve hiçbir şey buna değmez
Rachid sistemi, büyük
Koro: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Köprü: Cheba Zahouania
Merhaba rhachmou i kadrou,
mangoulouch anna n'rhafou
Merhaba rachmou i kadrou,
chabiba houssou İ shou
Djazainine machi talfin, ficoule Hanna bled
Baïnine, ya seuksi ya benrhami, chabiba ma der tkarchi
Beyit 2
Rachid sistemi benim dostum
Rbahr'ı geri getiriyoruz,
birbirimize saygı duyuyoruz
Dizeyi değiştir
sıcak bir sahne var, yangın darr
Rachid sistemi, Mohamed
BM'de yollarda
cabossées du bled
Bu rachid sistemi
Bu bir avuç yanlış anlamadan
Köklü gelenekler
kalpte, kafatasında
Benim ayak izleri
bled beni hamile bırak
Isı yerden yayılır
Ben zinks ile bağlı kalmak
taksiler tarafından-telefonlar
Satıcılara adanmış
a la sauvette
Katmanlar-quar nerede
hala Solex'te yuvarlanıyoruz
Orta Doğu'daki kardeşlerin nasıl büyüdüğünü düşünün
roketlerin sesine
Daha fazla inanç arayışı içinde
Aileyi onurlandırmak,
aklımızda olan şey bu
Görünüm hakkında endişelenmeden
insanlar, hayatımıza devam ederiz
şikayet etmeden
Gereklilik
yasaları çiğniyoruz.
Bir ev bulabileceklerini düşünenler için
Marsilya limanından
juqsu ' à Vitry
Rachid sistemi
Koro: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Rachid sistemi, dostum.