Rina Ketty — La madone aux fleurs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rina Ketty adlı sanatçının "La madone aux fleurs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un soir dans Florence la belle
Nita son enfant dans ses bras
Sous l’ogive d’une chapelle
Offrait sa gerbe de lilas
Sans voir la pauvrette jolie
Les gens passaient, alors Nita
La brune fille d’Italie
Leva ses beaux yeux et chanta:
On m’a surnommée la Madone
Parce qu’un jour sur un vitrail
Un peintre dont le nom rayonne
De mes yeux a fixé tout l'émail
Oui tout l'émail
Il a fallu qu’il m’abandonne
Et depuis, malgré ma douleur
Chacun dit: voici la Madone
Nita, l’humble madone aux fleurs.
Sa gerbe n'était pas vendue
Et l’enfant dans ses bras pleurait
Alors la Madone éperdue
Jetant ses fleurs, partit d’un trait
Triste et pâle comme une veuve
Vers l’Arno dirigea ses pas
Elle s’arrête près du fleuve
Un artiste lui dit tout bas:
Écoutez Nita la Madone
Je referai sur un vitrail
Votre chaud regard qui rayonne
Et séchez vos yeux de pur émail
De pur émail
Que le chagrin vous abandonne
Demain s’enfuiront vos douleurs
Vous redeviendrez la Madone
Nita, Madone de mon coeur.
Şarkı sözü çevirisi
Floransa'da bir akşam güzel
Kollarında nita çocuğu
Bir şapelin savaş başlığı altında
Ona leylak demeti teklif etti
Zavallı güzel görmeden
İnsanlar geçti, bu yüzden Nita
İtalya'dan esmer kız
Güzel gözlerini kaldırdı ve şarkı söyledi:
Bana Madonna derlerdi.
Çünkü bir gün vitray pencerelerde
Adı yayılan bir ressam
Tüm emaye gözlerimden sabitlendi
Evet tüm emaye
Beni terk etmek zorunda kaldı.
Ve o zamandan beri, acıma rağmen
Herkes diyor ki: İşte Our Lady
Nita, çiçekli mütevazi Madonna.
Demeti satılmadı
Ve kollarındaki çocuk ağladı
Sonra kayıp Madonna
Çiçeklerini atıyor, bir vuruşla yola çıkıyor
Bir dul gibi üzgün ve solgun
Arno'ya doğru adımlarını yönlendirdi
Nehir kenarında duruyor.
Bir sanatçı ona her şeyi düşük söyler:
Madonna Nita dinle
Ben bir vitray pencere üzerinde tekrar yapacağım
Sıcak parlak bir görünüm
Ve gözlerinizi saf emaye ile kurutun
Saf emaye
Üzüntü seni terk edebilir
Yarın üzüntülerin kaçacak.
Tekrar Madonna olacaksın.
Nita, kalbimin Madonnası.