Rob De Nijs — Juf Larissa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rob De Nijs adlı sanatçının "Juf Larissa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Liefde was nog niet volwassen
Jongens deden daar niet aan
Die deden wie het verst kon plassen
Wijdbeens zie ik ons nog staan
Fluitend langs de lindenlaan
Liefde was iets stoms van meiden
Die keken er heel slaperig bij
Slappe giechels op een rij
En ik die op een wiel kon rijden
Fietste steigerend voorbij
Er was niets leuk of lief aan mij
Als zij niet, op lange benen
Voor de klas was komen staan
Als de oude juf niet was verdwenen
Dan had liefde nooit bestaan
Maar het bestond en droeg haar naam
Juf Larissa, juf Larissa vroeg
De klas om een ogenblik
En ik, de gek die lomp en luid was
Niemand was zo stil als ik
Juf Larissa, juf Larissa gaf me
Na school bijles dus
Ik, de gek, die niets kon leren
Leerde te dromen van een kus
Liefde was nog niet volwassen
Het stond smachtend op het plein
Niets kon mij later zo verrassen
Als dit gevoel van zoet pijn
Voor juf Larissa, juf Larissa
Die de mijne nooit kon zijn
Nu na veertig, vijftig jaren
Zoek ik nog steeds naar dat gevoel
De eerste liefde is de ware
Al komt daarna nog een heleboel
Kind, je weet wat ik bedoel
© Rob De Nijs
Şarkı sözü çevirisi
Aşk henüz olgun değildi.
Bunu erkekler yapmadı.
En uzak işemek kim yaptı
Bizi hala güpegündüz görebiliyorum.
Lindenlaan boyunca ıslık
Aşk kızlar hakkında aptalca bir şeydi.
Çok uykulu görünüyorlardı.
Üst üste zayıf kıkırdıyor
Ve ben kim bir tekerleğe binebilir
Bisiklet geçmişi
Benimle ilgili güzel ya da tatlı bir şey yoktu.
Eğer yapmazlarsa, uzun bacaklarda
Sınıfın önünde
Eğer eski öğretmen ortadan kaybolmasaydı
O zaman aşk asla var olmazdı
Ama vardı ve onun adını taşıyordu
Bayan Larissa, Bayan Larissa sordu
Bir an önce sınıf
Ve ben, kaba ve gürültülü olan aptal
Kimse benim kadar sessiz değildi.
Bayan Larissa, Bayan Larissa bana verdi.
Okul dersinden sonra, o zaman.
Ben, hiçbir şey öğrenemeyen bir aptalım.
Bir öpücük hayal etmeyi öğrendim
Aşk henüz olgun değildi.
Meydanda özlem duyuyordu.
Daha sonra hiçbir şey beni şaşırtamaz.
Bu tatlı acı hissi varsa
Bayan Larissa için, Bayan Larissa için
Kim asla benim olamaz
Şimdi 40, 50 yıl sonra
Hala bu duyguyu arıyorum.
İlk aşk bir
Bundan sonra gelecek çok şey varsa
Çocuğum, ne demek istediğimi biliyorsun.
© Rob De Nijs