Rob De Nijs — 'N Beetje Meer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rob De Nijs adlı sanatçının "'N Beetje Meer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vriendin van mij, lieve vriendin
Ze begrijpen me nooit als ik zo begin
Vriendin, ik weet het ook niet goed
Hoe je 'n vriend die 'n vrouw is nou noemen moet
En niemand gelooft me maar toch is het waar
We hebben nog nooit iets gehad met elkaar
Vriendin van mij, je bent altijd weer
Alleen een vriendin met een beetje meer
Ik was met een stel mensen in de stad
Er was een dame bij waar ik wel trek in had
We zaten met z’n allen op een terras
Ik vertelde haar net hoe leuk ze was
En toen sprong jij ineens op m’n schoot
De tafel ging om, de verwarring was groot
Jij begon me geweldig te zoenen
Het bier zat iedereen in haren en schoenen
Vriendin van mij, daar was je weer
Lieve vriendin met een beetje meer
Ik zat onder jou en onder het bier
Die lekkere dame had geen plezier
«Hypocriet! Je had niets met haar
Jullie zitten de hele tijd aan elkaar»
Vriendin van mij, je maakt het weer
Je zei mij net dat beetje meer
Maar jij was degene die wel iets deed
Toen de rest mij mooi de straat op smeet
Ik ging kapot, 'k was zover heen
Ze dachten; die redt het wel alleen
Natuurlijk, iemand met zoveel verdriet
Dat is zo leuk gezelschap niet
En dan heb ik ook nog te horen gekregen
«Stel je niet aan, je kan er best tegen!»
Je deed me in bad, je deed me in bed
De ochtend daarna heb je koffie gezet
'k Sliep in je armen, die ene keer
Toen was je net dat beetje meer
Wat jullie niet snappen is natuurlijk weer
Dat er vriendjes zijn en een beetje meer
Vriendjes en soms een klein beetje meer
En soms een heel klein beetje meer
Voor 'n ander
Liefde is wat je voelt voor een ander
Die ineens zoveel meer is voor jou
Dat heel gewone ineens verlicht
Je vindt je dromen in een gezicht
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşım, sevgili arkadaşım
Böyle başladığımda beni asla anlamayacaklar.
Kız arkadaşım, emin değilim.
Bir kadın olan bir arkadaşa ne denir
Ve kimse bana inanmıyor henüz bu doğru
Daha önce hiç birlikte olmadık.
Arkadaşım, her zaman geri döndün.
Sadece biraz daha fazla olan bir arkadaş
Kasabada bir grup insanla birlikteydim.
Aç olduğum bir bayan vardı.
Hepimiz terasta oturuyorduk.
Ben de ona ne kadar tatlı olduğunu söylüyordum.
Sonra da kucağıma atladın.
Masa yuvarlak gitti, karışıklık harikaydı
Beni çok iyi öpmeye başladın.
Bira herkesin saçının ve ayakkabısının içindeydi.
Arkadaşım, yine oradaydın.
Sevgili arkadaşım biraz daha
Her tarafım sen ve birayla doluydu.
O seksi kadın hiç eğlenmedi.
"İkiyüzlü! Onunla birlikte değildin.
Hep birlikte takılıp kaldınız.»
Arkadaşım, yine yapıyorsun.
Biraz daha bana söyledin
Ama bir şey yapan sendin.
Herkes beni sokağa attığında
Bozuldum, çok uzaklara gitmiştim .
Kendi başına iyi olacağını düşündüler.
Tabii ki, çok kederli biri.
Bu eğlenceli bir şirket değil.
Ve sonra bana söylendi.
"Saçmalama, halledebilirsin!»
Beni yıkadın, yatağa yatırdın.
Ertesi sabah kahve yaptın.
Bir keresinde kollarında uyudum.
O zaman sadece biraz daha fazla oldun.
Anlamadığın şey yine doğal.
Arkadaşlar ve biraz daha fazlası var
Erkek arkadaş ve bazen biraz daha fazla
Ve bazen biraz daha fazla
Başka
Aşk, başka biri için hissettiğin şeydir
Kim aniden senin için çok daha fazla
Bu çok sıradan aniden aydınlandı
Hayallerini yüzünde bulacaksın.