Rob Paravonian — Dial Up Days şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rob Paravonian adlı sanatçının "Dial Up Days" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was a time when going on line
Was something few people could do
You needed a computer and a telephone
A modem and an ISP too
You paid for your hours and there wasn’t much power
And at home was where you had to stay
'Cause you could only make a call
When you were plugged in a wall
Back in the dial-up days
And not only that, to comment or chat
You had to find a Usenet feed
Special software was needed if you wanted to read it
And access was not guaranteed
There was always a lag 'cause servers would drag
So flame wars took so long to blaze
If you were an online jerk
You had to put in the work
Back in the dial-up days
Oh, it was aggravating to disable call waiting
So you wouldn’t get kicked off line
And heaven forbid you traveled out of town
Where a local access number was impossible to find
Then they’d initiate a new software update
And the progress bar would make your eyes glaze
It took forever to download 'em
With your 56k modem
Back in the dial-up days
Sometimes you couldn’t get through and video barely moved
Back in the dial-up days
You may giggle and scoff, at least we could turn it off
Back in the dial-up
Where everything took a while, but
Those were the dial-up days
Şarkı sözü çevirisi
Line olacak bir zaman vardı
Çok az insanın yapabileceği bir şey miydi
Bir bilgisayara ve bir telefona ihtiyacın vardı.
Bir modem ve bir ISS de
Saatlerini ödedin ve fazla güç yoktu.
Ve evde kalmak zorunda kaldığın yerdi.
Çünkü sadece bir arama yapabilirsin.
Bir duvara takıldığında
Çevirmeli günlerde
Ve sadece bu değil, yorum yapmak veya sohbet etmek
Bir Usenet feed bulmak zorunda kaldı
Okumak istiyorsanız özel bir yazılıma ihtiyacınız vardı
Ve erişim garanti edilmedi
Her zaman bir gecikme vardı çünkü sunucular sürükleyecekti
Bu yüzden alev savaşları alevlenmek için çok uzun sürdü
Eğer çevrimiçi bir pislik olsaydın
İşe koymak zorundaydın.
Çevirmeli günlerde
Oh, çağrı beklemeyi devre dışı bırakmak çok sinir bozucu oldu
Böylece çizgiden atılmayacaktın.
Ve Tanrı korusun, şehir dışına çıktın.
Yerel bir erişim numarasının bulunmasının imkansız olduğu yer
Sonra yeni bir yazılım güncellemesi başlatacaklardı
Ve ilerleme çubuğu gözlerinizi parlatır
Onları indirmek sonsuza kadar sürdü
56k modeminizle
Çevirmeli günlerde
Bazen geçemedin ve video zar zor hareket etti
Çevirmeli günlerde
Kıkırdayabilir ve alay edebilirsin, en azından onu kapatabiliriz
Çevirmeli bağlantıya geri dön
Her şey biraz zaman aldı, ama
Bunlar çevirmeli günlerdi.