Robert Calvert — Interview şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Robert Calvert adlı sanatçının "Interview" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Officer: So you want to be a fighter pilot.
Recruit: A Starfighter Pilot, Sir.
O: And why particularly the Starfighter?
R: Because Sir, I am in love with this aircraft. This magnificent engine of
steal and gleam.
O: That’s very poetic. Please continue.
R: This aerocynamic Delilah. Its uptilted wings and sidewinder rockets.
Its clear curving cockpit cover, the whirling of dials and needles.
The illustrious uniform of the Federal German Airforce. The click of the heels
in salute, the flare of the jacket, the wide, long-skirted hang of it, and oh,
the low shiny peak of the cap.
O: I think that’s enough.
R: But Sir, the danger, and the glory of death.
A young and dashing life gone up in flames. Blonde maidens weeping.
To die for one’s country.
To set forth in a silver lance too joust with the forces of darkness.
O: They don’t always crash, you know.
R: It would be an honour to crash in such a plane.
O: To be mangled and scorched?
R: To be hideously mutilated beyond the recognition of one’s own mother.
O: Is that makeup you’re wearing?
R: Makeup, Sir?
O: Makeup. Makeup. You know it’s what the ladies wear.
R: Not all ladies wear makeup, sir.
O: Well what’s that black stuff around your eyes. Is that mascara?
R: All right. I can see it’s no good lying to you, sir. I confess.
It is mascara. But… only a little bit.
O: What on Earth for?
R: It’s my mother, sir.
O: Your mother?
R: You see my mother was the first woman to fly the Atlantic in a (pause) Gaseo
Glider.
O: A Gaseo Glider?
R: A machine of my father’s invention. You see he was too much of a
professional aeronautical inventor to actually fly it himself, so my mother
took it, and tried to fly it singlehanded across the Atlantic.
O: And what happened?
R: She… she crashed. Spun down into the sea and was never seen again.
They found only her false eyelashes, floating.
And so, you see, ever since I have worn mascara in her sacred memory.
O: I see.
R: Well sir. Do I get a plane?
O: In view of the confessions you have just made, which must have taken a great
deal of courage, I consider you an ideal type for the job.
There’s a plane for you waiting on the runway. The sergeant will give you an
instruction manual on the way out.
Oh, and by the way, eh, Von Trippenhoff…
R: Sir?
O: Don’t let the CO catch you wearing makeup on duty. At least not in uniform,
understand?
R: But Sir…
O: Alright then. But very subtly applied, is that clear?
R: I understand, Sir.
O: Right on, Von Trippenhoff.
R: Righty Oh, Sir.
Şarkı sözü çevirisi
Memur: yani bir savaş pilotu olmak istiyorsun.
Acemi: Starfighter Pilot, Efendim.
O: ve neden özellikle Starfighter?
R: çünkü Efendim, bu uçağa aşığım. Bu muhteşem motor
Çal ve parla.
O: bu çok şiirsel. Lütfen devam edin.
R: Bu aerosinamik Delilah. Kalkık kanatları ve sidewinder roketleri.
Açık kavisli kokpit kapağı, kadranların ve iğnelerin dönmesi.
Federal Alman Hava Kuvvetleri'nin ünlü üniforması. Topukların tıklanması
selamda, ceketin parlaması, geniş, uzun etekli asmak ve oh,
kapağın düşük parlak Zirvesi.
O: bence bu yeterli.
R: ama Efendim, tehlike ve ölümün ihtişamı.
Genç ve şık bir hayat alevler içinde gitti. Sarışın kızlar ağlıyor.
Ülkeniz için ölmek.
Gümüş bir mızrakla yola çıkmak için karanlığın güçleriyle de dövüşmek.
O: her zaman çökmezler, biliyorsun.
R: böyle bir uçağa çarpmak benim için bir onurdur.
O: parçalanmak ve yanmak mı?
R: kendi annesinin tanınmasının ötesinde iğrenç bir şekilde sakatlanmak.
O: giydiğin makyaj mı?
R: Makyaj, Efendim?
O: Makyaj. Makyaj. Bayanlar giymek ne olduğunu biliyorsun.
R: tüm bayanlar makyaj yapmaz, efendim.
O: Peki gözlerinizin etrafındaki siyah şey nedir? Bu rimel mi?
R: Tamam. Size Yalan söylemenin işe yaramadığını görebiliyorum, efendim. İTİRAF EDİYORUM.
Bu maskara. Ama ... sadece biraz.
O: ne için?
R: annem, efendim.
O: annen?
R: görüyorsunuz, annem Atlantik'i gazla uçuran ilk kadındı
Planör.
O: Bir Gaseo Planör?
R: babamın icadı olan bir makine. Görüyorsun, o çok fazla bir adamdı.
profesyonel havacılık mucidi aslında kendisi uçmak için, bu yüzden annem
onu aldı ve Atlantik'te tek başına uçmaya çalıştı.
O: ve ne oldu?
R: O ... O düştü. Denize doğru eğildi ve bir daha hiç görülmedi.
Yüzen sadece sahte kirpiklerini buldular.
Onun kutsal anısına maskara taktığımdan beri.
O: anlıyorum.
R: Peki efendim. Uçak alacak mıyım?
O: görünüm itirafları var sadece, yapılan gerekir var alınan bir harika
cesaretle, seni bu iş için ideal bir tip olarak görüyorum.
Pistte sizi bekleyen bir uçak var. Çavuş sana bir şey verecek.
çıkışta Kullanım Kılavuzu.
Bu arada Von Trippenhoff.…
R: Efendim?
O: CO'NUN görevde makyaj yaparken sizi yakalamasına izin vermeyin. En azından üniformalı değil,
anladın mı?
R: Ama Efendim…
O: tamam o zaman. Ama çok ince bir şekilde uygulandı, anlaşıldı mı?
R: anlıyorum, Efendim.
Doğru, Von Trippenhoff.
R: Evet, Efendim.