Robert Earl Keen — Mariano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Robert Earl Keen adlı sanatçının "Mariano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The man outside he works for me, his name is Mariano
He cuts and trims the grass for me he makes the flowers bloom
He says that he comes from a place not far from Guanajuato
Thats two days on a bus from here, a lifetime from this room.
I fix his meals and talk to him in my old broken spanish
He points at things and tells me names of things I can’t recall
Sometimes I just can’t but help but wonder who this man is And if when he is gone will he’ll remember me at all
I watch him close he works just like a piston in an engine
He only stops to take a drink and smoke a cigarette
When the day is ended, I look outside my window
There on the horizon, Mariano’s silhouette
He sits upon a stone in a south-easterly direction
I know my charts I know that he is thinking of his home
I’ve never been the sort to say I’m in to intuition
But I swear I see the faces of the ones he calls his own
Their skin is brown as potters clay, their eyes void of expression
Their hair is black as widow’s dreams, their dreams are all but gone
They’re ancient as a vision of a sacrificial virgin
Innocent as crying from a baby being born
They hover around a dying flame and pray for his protection
Their prayers are all but answered by his letters in the mail
He sends them colored figures that he cuts from strips of paper
And all his weekly wages, saving nothing for himself
It’s been a while since I have seen the face of Mariano
The border guards they came one day and took him far away
I hope that he is safe down there at home in Guanajuato
I worry though I read there’s revolution every day
Şarkı sözü çevirisi
Dışarıdaki adam benim için çalışıyor, adı Mariano.
Benim için çimleri keser ve keser. çiçekleri açar.
Guanajuato'dan çok uzak olmayan bir yerden geldiğini söylüyor.
Buradan bir otobüste iki gün, bu odadan bir ömür.
Yemeklerini hazırlıyorum ve eski kırık ispanyolcamla konuşuyorum
Bir şeylere işaret ediyor ve bana hatırlayamadığım şeylerin isimlerini söylüyor
Bazen yardım edemem ama bu adamın kim olduğunu merak ediyorum ve eğer gittiğinde beni hiç hatırlayacak mı
Onu yakından izliyorum, motordaki piston gibi çalışıyor.
Sadece bir içki içmek ve sigara içmek için durur
Gün sona erdiğinde, penceremin dışına bakıyorum
Ufukta, Mariano'nun silueti
O güney-doğu yönünde bir taş üzerinde oturur
Listelerimi biliyorum evini düşündüğünü biliyorum.
Hiç sezgi içinde olduğumu söyleyen biri olmadım.
Ama yemin ederim kendi adını verdiği insanların yüzlerini görüyorum.
Derileri çömlekçi kil gibi kahverengidir, gözleri ifadeden yoksundur
Saçları dulun rüyaları gibi siyah, hayalleri neredeyse yok oldu
Kurbanlık bakirenin vizyonu kadar Eskiler.
Bir bebeğin doğumundan ağlamak kadar masum
Ölmekte olan bir alevin etrafında dolaşıyorlar ve onun korunması için dua ediyorlar
Duaları postadaki mektuplarıyla cevaplanıyor.
Onlara kağıt şeritlerinden kestiği renkli figürler gönderir
Ve tüm haftalık maaşları, kendisi için hiçbir şey tasarruf etmiyor
Mariano'nun yüzünü görmeyeli uzun zaman oldu.
Sınır Muhafızları bir gün geldiler ve onu uzaklara götürdüler
Umarım Guanajuato'da evinde güvende olur.
Her gün bir devrim olduğunu okuduğum için endişeleniyorum.