Robert Ellis — Bamboo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Robert Ellis adlı sanatçının "Bamboo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was a field of bamboo trees
Behind the house down by the creek
In the summers they got so high
There were swarms of mosquitos around that old dock
That field was all cut down
Oh I ain’t been back there since I left town
And that dock has all but washed away
Just a crude reminder of what it was yesterday
It was there that I first learned to shoot
I steadied my hand, pulled the trigger of that old .22
I learned to build things
Made from scrap wood
With hammer and nails
I did what I could
To be just like you
But I sold those guns and bought a car
I don’t have no where to shoot
I don’t have a backyard
And I don’t feel much anymore
I spend all my time workin'
Buy what I need at the store
Ain’t it funny
How memories can feel
Ain’t it strange
What time can steal
There ain’t one thing good
About bein' on the bad end of the deal
Like getting memories in place
Of something that was real
Ain’t it funny
How things can change
Ain’t it strange
What comes with age
There ain’t nothin'
Good 'bout gettin' old
And goin' gray
And losin' dear friends
Along the way
Şarkı sözü çevirisi
Bambu ağaçlarının olduğu bir alan vardı.
Evin arkasında dere kenarında
Yazları çok yükseğe çıktılar.
O eski iskelenin etrafında sivrisinek sürüleri vardı
Bu alan tüm kestiler
Şehirden ayrıldığımdan beri oraya hiç gitmedim.
Ve bu rıhtım neredeyse yıkandı
Dün ne olduğuna dair kaba bir hatırlatma
Ateş etmeyi ilk öğrendiğim yer burasıydı.
Elimi tuttum, o eskinin tetiğini çektim .22
Bir şeyler inşa etmeyi öğrendim.
Hurda ahşaptan yapılmış
Çekiç ve çivi ile
Elimden geleni yaptım
Sadece senin gibi olmak
Ama o silahları sattım ve bir araba aldım.
Ateş edecek bir yerim yok.
Bizim arka bahçemiz yok
Ve artık çok fazla hissetmiyorum
Tüm zamanımı çalışarak geçiriyorum.
Mağazada ihtiyacım olanı satın al
Komik değil mi
Anılar nasıl hissedilir
Bu garip değil mi
Ne zaman çalabilir
Hiç bir şey iyi değil
Anlaşmanın kötü tarafında olmak hakkında
Anıları yerinde tutmak gibi
Gerçek olan bir şey hakkında
Komik değil mi
İşler nasıl değişebilir
Bu garip değil mi
Yaşla birlikte ne gelir
Öyle bir şey yok'
İyi ya gettin' old
Ve griye dönüşüyor
Ve losin ' sevgili arkadaşlar
Yol boyunca