Robert Frost — Birches şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Robert Frost adlı sanatçının "Birches" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I see birches bend to left and right
Across the lines of straighter darker trees,
I like to think some boy’s been swinging them.
But swinging doesn’t bend them down to stay
As ice-storms do. Often you must have seen them
Loaded with ice a sunny winter morning
After a rain. They click upon themselves
As the breeze rises, and turn many-colored
As the stir cracks and crazes their enamel.
Soon the sun’s warmth makes them shed crystal shells
Shattering and avalanching on the snow-crust--
Such heaps of broken glass to sweep away
You’d think the inner dome of heaven had fallen.
They are dragged to the withered bracken by the load
And they seem not to break; though once they are bowed
So low for long, they never right themselves:
You may see their trunks arching in the woods
Years afterwards, trailing their leaves on the ground
Like girls on hands and knees that throw their hair
Before them over their heads to dry in the sun.
But I was going to say when Truth broke in
With all her matter-of-fact about the ice-storm,
I should prefer to have some boy bend them
As he went out and in to fetch the cows--
Some boy too far from town to learn baseball
Whose only play was what he found himself,
Summer or winter, and could play alone.
One by one he subdued his father’s trees
By riding them down over and over again,
Until he took the stiffness out of them
And not one but hung limp, not one was left
For him to conquer. He learned all there was
To learn about not launching out too soon
And so not carrying the tree away
Clear to the ground. He always kept his poise
To the top branches, climbing carefully
With the same pains you use to fill a cup
Up to the brim, and even above the brim.
Then he flung outward, feet first, with a swish
Kicking his way down through the air to the ground.
So was I once myself a swinger of birches,
And so I dream of going back to be.
It’s when I’m weary of considerations,
And life is too much like a pathless wood
Where your face burns and tickles with the cobwebs
Broken across it, and one eye is weeping
From a twig’s having lashed across it open.
I’d like to get away from earth awhile,
And then come back to it and begin over.
May no fate willfully misunderstand me
And half grant what I wish and snatch me away
Not to return. Earth’s the right place for love:
I don’t know where it’s likely to go better.
I’d like to go by climbing a birch tree
And climb black branches up a snow-white trunk
Toward heaven, till the tree could bear no more,
But dipped its top and set me down again.
That would be good both going and coming back.
One could do worse than be a swinger of birches.
Şarkı sözü çevirisi
Huş ağaçlarının sola ve sağa doğru büküldüğünü gördüğümde
Daha düz ve daha koyu ağaçların çizgileri boyunca,
Bir çocuğun onları salladığını düşünmek hoşuma gidiyor.
Ama sallanan kalmak için onları eğmek değil
Buz fırtınalarının yaptığı gibi. Çoğu zaman onları görmüş olmalısın.
Güneşli bir kış sabahı buzla dolu
Bir yağmur sonrası. Kendilerini tıklıyorlar
Esinti yükseldikçe ve çok renkli hale geldikçe
Karıştırma çatladığında ve emayelerini deldiğinde.
Yakında güneşin sıcaklığı onları kristal kabukları dökmeye zorlar
Yıkıcı ve kar üzerinde avalanching-kabuk--
Bu tür kırık cam yığınları süpürmek için
Cennetin iç kubbesinin düştüğünü sanırsın.
Yük tarafından solmuş eğrelti otuna sürüklenirler
Ve onlar kırmak değil gibi görünüyor; bir kez onlar eğilip olsa
Uzun süre o kadar düşük ki, kendilerini asla düzeltmezler:
Ormanda kemerli gövdelerini görebilirsiniz
Yıllar sonra, yapraklarını yere indirdiler
Dizlerinin üzerinde duran ve saçlarını fırlatan kızlar gibi
Önlerinde güneşte kurumaya başlarlar.
Ama gerçek ortaya çıktığında söyleyecektim.
Her konuda onunla-buz hakkında gerçeği--fırtına,
Bir çocuğun onları bükmesini tercih ederim.
İnekleri almak için dışarı çıktı ve içeri girdi--
Kasabadan Beysbol öğrenmek için çok uzak bir çocuk
Tek oyunu kendi bulduğu şeydi.,
Yaz ya da kış, ve tek başına oynayabilir.
Teker teker babasının ağaçlarını bastırdı
Onları tekrar tekrar aşağı sürerek,
Ta ki onlardan sertliği çıkarana kadar.
Ve bir değil, ama sarkan topal, bir tane bile kalmadı
Onu fethetmek için. Hepsi öğrendi
Çok erken başlamamayı öğrenmek için
Ve böylece ağacı uzak tutmamak
Yer temiz. Her zaman duruşunu korudu
Üst dallara, dikkatlice tırmanma
Bir fincan doldurmak için kullandığınız aynı ağrılarla
Ağzına kadar ve hatta ağzına kadar.
Sonra dışarı fırladı, ayaklar önce, bir ıslık ile
Havada yere doğru yol alıyor.
Ben de bir zamanlar huş ağacının bir swinger'ıydım.,
Ve bu yüzden geri dönmeyi hayal ediyorum.
Düşüncelerden bıktığım zaman.,
Ve hayat çok acıklı bir ağaç gibidir
Yüzünün yandığı ve örümcek ağlarıyla gıdıklandığı yer
Ve bir göz ağlıyor
Kırbaçlanan bir daldan.
Bir süre Dünya'dan uzaklaşmak istiyorum.,
Ve sonra ona geri dön ve baştan başla.
Hiçbir kader beni kasıtlı olarak yanlış anlamasın
Ve yarım dilediğimi yerine getir ve Beni Al
Bir daha dönmemek üzere. Dünya aşk için doğru yer:
Daha iyi nereye gidebileceğini bilmiyorum.
Bir huş ağacına tırmanarak gitmek istiyorum
Ve kar beyazı bir gövdeye siyah dallara tırmanın
Cennete doğru, ağaç daha fazla dayanamayana kadar,
Ama üstüne daldı ve beni tekrar yere indirdi.
Hem gitmek hem de geri dönmek iyi olurdu.
Bir huş ağacı swinger olmaktan daha kötü olabilir.