Robert Lamoureux — Mon fils et moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Robert Lamoureux adlı sanatçının "Mon fils et moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand j' suis d’venu chef de famille
Parlant d' ma femme, les gens disaient
«Une brave petite, qu’est si gentille
Y avait pu qu' ça qui lui manquait !
Avoir un enfant en bas âge
Et un mari comme voilà l' sien
Y va lui falloir du courage
Ça lui fera deux gosses au lieu d’un»
Mon fils et moi, on s’entend bien
On est d’venu tout d' suite copains
Mon fils et moi
J' me souviens quand il était p’tit
L' seul endroit où y f’sait pipi
C'était sur moi
La nuit, pendant ses rages de dents
C’est moi qui l' berçais en marchant
Et c’est pour ça
Y m’a jamais appelé son père
Y m’appelle simplement Robert
Mon fils à moi
L’après-midi, pour faire son somme
Y avait qu' son père pour le bercer
Fallait qu' je chante pour qu’y s’endorme
C’est moi qui m’endormais l' premier
Alors vite, il appelait sa mère
«Ça y est maman, papa dormi !»
Et y s’en allait d’un air fier
En faisant signe de pas faire de bruit
Il a des yeux bleus comme sa mère
Il est bricoleur comme mon père
Mon fils à moi
Y fouille dans les réveille-matin
Y sera sûrement mécanicien
Mon fils à moi
Il a dit qu’y pensait s’marier
Avec la fille de l'épicier
Seulement voilà
Comme elle tête encore sa maman
On n’est pas près d'être grands-parents
Ma femme et moi
Quand je l’ai emmené à l'école
Un matin, pour la première fois
Devant la porte, ça m’a fait drôle
J’ai r’vu mon chagrin d' ce jour-là
Sa main frissonnait dans la mienne
Alors, comme on est bons copains
Ben, j’l’ai emmené dans l’bois d’Vincennes
L'école, ça sera pour l’an prochain !
Il aime les bois, les matins clairs
Le chant joyeux des p’tites rivières
Mon fils à moi
Faut l’dérouiller pour qu’y s’décrasse
Mais ses yeux bleus vous regardent en face
Et moi, j’aime ça
Ça sera sûrement pas un génie
Mais si son cœur reste gentil
Eh ben, ma foi
Ça fera un brave gars dans la vie
Qui s’foutra pas mal des ennuis
Comme son papa !
Şarkı sözü çevirisi
Aile Reisi olduğumda
Karımdan bahsetmişken, insanlar şöyle diyordu:
"Cesur küçük bir kız, bu kadar güzel olan nedir
Kaçırmış olamaz.
Bir yürümeye başlayan çocuk sahibi olmak
Ve böyle bir koca onun
O sana cesaret gerek.
Bir yerine iki çocuğu olacak.»
Oğlum ve ben iyi anlaşıyoruz.
Hemen geldik arkadaşlar.
Oğlum ve ben
Çocukluğunu hatırlıyorum.
İşemeyi bildiğin tek yer.
Bana oldu.
Geceleri, dişleri sırasında öfke
Yürürken onu kucaklayan bendim.
Ve bu yüzden
Bana hiç babası demedi.
Bana sadece Robert diyor.
Oğlum bana
Öğleden sonra, onun toplamı yapmak için
Onu sallamak için sadece babası vardı
Uykuya dalması için şarkı söylemek zorunda kaldım.
İlk uyuyan benim.
O kadar çabuk, annesini aradı
"Annem, babam uyudu !»
Ve gururlu bir havada oraya gitti
Ses çıkarmamak için çağırarak
Annesi gibi mavi gözleri var.
Babam gibi bir tamirci.
Oğlum bana
Uyanma çağrılarını kazın
Orada tamirci olacağından eminim.
Oğlum bana
Evlenmeyi düşündüğünü söyledi.
Bakkalın kızı ile
Sadece burada
Hala annesini yönetirken
Büyükanne ve büyükbaba olmaya yakın değiliz.
Karım ve ben
Onu okula götürdüğümde
Bir sabah, ilk kez
Kapının önünde, beni komik yaptı
O gün kederimi gördüm.
Eli benimkinde titriyordu.
Peki, ne kadar iyi arkadaşız
Onu bois D'vincennes'e götürdüm.
Okul gelecek yıl!
Ormanları sever, açık sabahları
Küçük nehirlerin neşeli şarkısı
Oğlum bana
Çürümesi için onu uyandırmalıyız.
Ama mavi gözleri yüzüne bakıyor
Ve bunu seviyorum
Muhtemelen bir dahi olmayacak.
Ama kalbi nazik kalırsa
Benim inancım
Hayatta iyi bir adam olacak
Kimin başı belaya girecek?
Babası gibi !