Roberto Vecchioni — Canto Notturno (Di Un Pastore Errante Dell'Aria) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Canto Notturno (Di Un Pastore Errante Dell'Aria)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il navigante si perse in un sogno
di stelle irrangiugibili;
da allora tutti i dati trasmessi
sono illeggibili:
ogni tanto ci arrivano segni
che registra solo il cuore:
forse, forse, non c'è stato mai,
e sono tutte storie.
In questa notte seminata di nuvole
che non una luce trema,
ogni domanda è la risposta a una domanda
della risposta prima;
ogni ritorno è una falsa partenza,
l’illusione di un movimento,
come questo bagno di lacrime
che non ho pianto.
Troppo cielo;
troppe foglie ha buttato il pensiero;
troppi nomi per dirne uno solo;
troppe, queste lezioni di volo:
fammi scendere, portami via, via, via,
portami via con te,
portami a casa mia,
tienimi sempre,
via, via, via,
un tempo io sognai,
prima di te sognai,
solo di ombre,
solo di ombre.
Nella memoria del mondo ci sono battaglie
e nostalgie del cielo,
grandi navi portano a spasso
la luce del pensiero:
ma io ricordo soltanto quel bacio,
quel giorno di primavera:
tutta la storia non vale
il tuo bacio di una sera.
Io ti amo:
ho paura ogni istante che abbiamo;
ho paura di averti di meno;
come un cieco ti ho dato la mano;
non lasciarmela, portami via, via, via,
portami via con te,
portami a casa mia,
tienimi sempre
via, via, via,
un tempo io sognai,
prima di te sognai,
solo ombre,
e adesso…
Şarkı sözü çevirisi
Gezgin bir rüyada kayboldu
ulaşılamaz yıldızların;
o zamandan beri tüm veriler iletildi
onlar okunamaz:
arada bir işaretler var.
bu sadece kalbi kaydeder:
belki, belki, hiç olmadı,
ve hepsi hikaye.
Bu gece bulutlarla ekilir
bu hafif bir titreme değil,
her soru bir sorunun cevabıdır
ilk cevabın;
her dönüş yanlış bir kalkıştır,
bir hareketin yanılsaması,
bu gözyaşı banyosu gibi
ağlamadığımı.
Çok fazla gökyüzü;
çok fazla yaprak bu düşünceyi attı;
bir tane söylemek için çok fazla isim;
çok fazla, bu uçuş dersleri:
bırak Beni, Götür Beni, uzak, Uzak,
beni de yanında götür ,
evime Götür Beni ,
beni her zaman koru,
Git, Git, Git,
Bir kez rüyamda görmüştüm ,
senden önce hayal ettim.,
sadece Gölgeler,
sadece gölgeler.
Dünyanın anısına savaşlar var
ve gökyüzü için nostalji,
büyük gemiler yürüyüşe çıkıyor
düşüncenin ışığı:
ama sadece o öpücüğü hatırlıyorum.,
o bahar günü:
bütün hikaye buna değmez
tek gecelik öpücüğün.
Seni seviyorum:
Korkarım ki sahip olduğumuz her an;
Korkarım senden daha azım var.;
kör bir adam gibi elini sıktım;
beni bırakma, beni uzaklara Götür, uzaklara, uzaklara,
beni de yanında götür ,
evime Götür Beni ,
beni her zaman koru
Git, Git, Git,
Bir kez rüyamda görmüştüm ,
senden önce hayal ettim.,
sadece gölgeler,
ve şimdi…