Roberto Vecchioni — Dentro Gli Occhi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Dentro Gli Occhi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Noi ci ritroveremo ancora insieme
davanti a una finestra,
ma molte, molte lune in l e poche stelle in meno
e forse sarai stanco per la corsa del topo
probabilmente vecchio per inventare un nuovo gioco
dimmi come t’inganni
e quando avr i tuoi anni?
Lei ci avr gi lasciato
in fondo a qualche data
probabilmente a maggio
ma lei per te sar meno di un’ombra
l’ombra di un’altro viaggio
perch i ricordi cambiano come cambia la pelle
e tu ne avrai di nuovi e luminosi come le stelle
e comunque vada
guardami dentro gli occhi
gli occhi ch’eran bambini
guardami dentro gli occhi.
E non verranno i briganti
a derubarti di notte
perch tutti i briganti
prenderanno le botte
e non verranno i pirati
ad abbordare la nave
perch tutti i pirati
andranno in fondo al mare.
E non verranno i piemontesi
ad assalire Gaeta
con le loro Land Rover,
con le loro Toyota
e se verranno gli indiani
coi lunghi coltelli
noi daremo le botte
le botte anche a quelli.
E adesso chiudi i tuoi occhi
chiudi gli occhi che ho sonno
son vent’anni che guardo
e che non dormo.
E i nostri figli se ne andranno per il mondo
come fogli di carta
sopra lunghi stivali silenziosi
e li avremo gi persi
ed una incontrer tutti quelli che io sono gi stato
e ci far l’amore come in un sogno disperato
scriver sui cerini
parole da bambini.
E le parole invece tu le mischierai tutte dentro un cappello
alla tua et scrivere una canzone
non sar pi che quello
e non so che vedrai, chi farai,
se crederai a qualcuno,
se ci sar una donna con te o forse — meglio — nessuno
ma comunque vada
guardami dentro gli occhi
gli occhi ch’eran bambini
guardami dentro gli occhi.
E non verranno i briganti
a derubarti di notte
perch tutti i briganti
prenderanno le botte
non verranno i pirati
ad abbordare la nave
perch tutti i pirati
andranno in fondo al mare
e non verranno i piemontesi
ad assalire Gaeta
con le loro Land Rover,
con le loro Toyota
e se verranno gli indiani
coi lunghi coltelli
noi daremo le botte, le botte
anche a quelli.
E adesso chiudi i tuoi occhi
chiudi gli occhi che ho sonno
son vent’anni che guardo
e che non dormo.
Şarkı sözü çevirisi
Hala birlikteyiz
bir pencerenin önünde,
ama l'de çok sayıda ay ve birkaç yıldız daha az
ve belki fare yarışı yorgun olacak
muhtemelen yeni bir oyun icat etmek için eski
kendini nasıl kandırdığını söyle.
ve ne zaman Olacak?
Bizi çoktan terk etmişti.
bir tarihin en altında
muhtemelen Mayıs ayında
ama o senin için daha az gölge olacak
başka bir yolculuğun gölgesi
çünkü anılar cilt değiştikçe değişir
ve yıldızlar gibi yeni ve parlak olacak
ve her neyse
gözlerimin içine bak
çocuk olan gözler
gözlerimin içine bak.
Ve soyguncular gelmeyecek
geceleri seni soymak
neden tüm soyguncular
dayak alacaklar
ve hiçbir Korsan gelmeyecek
gemiye binmek için
neden tüm korsanlar
denizin dibine gidecekler.
Ve Piedmontese gelmeyecek
gaeta'ya saldırı
Land Rovers ile,
onların Toyota ile
ve eğer Kızılderililer gelirse
uzun bıçaklar ile
bok gibi yeneceğiz.
onları da yen.
Ve şimdi gözlerini kapat
gözlerini kapat ki uyuyayım.
Yirmi yıldır izliyorum.
ve ben uyumuyorum.
Ve çocuklarımız dünyaya gidecek
kağıt yaprak olarak
uzun sessiz çizmeler üzerinde
ve biz zaten onları kaybetmiş olacak
ve daha önce olduğum herkesle bir toplantı
ve umutsuz bir rüyada olduğu gibi sevişiyoruz
maçlara yaz
çocuk sözleri.
Ve tüm kelimeleri bir şapkada karıştıracaksın
senin et için bir şarkı yaz
Bundan daha fazlası olmayacağım.
ve ne göreceğini, kimi yapacağını bilmiyorum.,
eğer birine inanıyorsan,
eğer seninle bir kadın olacaksa ya da belki — daha iyi-hiç kimse
ama her neyse
gözlerimin içine bak
çocuk olan gözler
gözlerimin içine bak.
Ve soyguncular gelmeyecek
geceleri seni soymak
neden tüm soyguncular
dayak alacaklar
korsanlar gelmeyecek
gemiye binmek için
neden tüm korsanlar
denizin dibine giderler
ve Piedmontese gelmeyecek
gaeta'ya saldırı
Land Rovers ile,
onların Toyota ile
ve eğer Kızılderililer gelirse
uzun bıçaklar ile
yeneceğiz, yeneceğiz.
o da.
Ve şimdi gözlerini kapat
gözlerini kapat ki uyuyayım.
Yirmi yıldır izliyorum.
ve ben uyumuyorum.