Roberto Vecchioni — Ho Sognato Di Vivere şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Ho Sognato Di Vivere" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ho sognato di vivere
Ed era un posto molto, molto strano:
Tutte le cose lì si toccano
S’intende da vicino, non da lontano
Ho sognato di vivere:
È un posto col passato e col presente
E le cose succedono
O prima o dopo, separatamente
Era un sogno di tramonti
Rossi come le tue labbra
Di persone sorridenti
Di malinconie e di rabbia;
C’era pure il mal di denti
E qualcuno da evitare
Ma la musica era bella e poi
D’estate c’era sempre il mare;
E sembrava tutto vero:
Il tuo viso, le tue mani
I miei figli, il mio pensiero
Anche il sole di domani;
Non sembrava che passasse
Non sembrava un’illusione:
Ma tu vedi un pò che scherzi fa
Che scherzi ti può fare
La suggestione…
Ho sognato di vivere, di far l’amore quasi tutti i giorni
E di provare ogni male fisico
Compresa l’ansia quando tu non torni
Gli altri uomini come me suppongo che sognassero anche loro
Ma non sapendo che stavano a sognare
A volte si ammazzavan di lavoro
E sembrava importantissima
Una rete di Ronaldo
O una lettera d’amore
Che arrivava un po' in ritardo;
La canzone che scrivevo male
O che scrivevo bene
E una sbronza con gli amici e poi
Pisciare tutti quanti insieme;
Ma eran cose senza senso
Di nessunissima importanza
Tra una luce limpidissima
E il buio di una stanza
Dove ti ricordo bella, in piedi
A tenermi per la mano
Mentre ora son qui con Dio
Che non ti rassomiglia nemmeno
E sembrava importantissima
Una rete di Ronaldo
O una lettera d’amore
Che arrivava un po' in ritardo;
La canzone che scrivevo male
O che scrivevo bene
E una sbronza con gli amici e poì
Pisciare tutti quanti insieme;
Ma eran cose senza senso
Di nessunissima importanza
Tra una luce limpidissima
E il buio di una stanza
Dove ti ricordo bella, in piedi
A tenermi per la mano
Mentre ora sono qui con Dio
Che non ti rassomiglia nemmeno
Şarkı sözü çevirisi
Yaşam hayal ettim
Ve çok, çok garip bir yerdi:
Her şey birbirine dokunuyor
Bu yakın, uzak değil anlamına gelir
Yaşam hayal ettim :
Geçmişi ve bugünü olan bir yer.
Ve her şey olur
Veya önce veya sonra, ayrı ayrı
Gün batımının hayaliydi.
Dudakların gibi kırmızı
Gülümseyen insanlar hakkında
Melankoli ve öfke;
Diş ağrısı da vardı
Ve Kaçınılması gereken biri
Ama müzik güzeldi ve sonra
Yaz aylarında her zaman deniz vardı;
Ve hepsi doğru görünüyordu:
Yüzünü, ellerini
Çocuklar benim düşüncem
Yarının güneşi bile;
Öyle görünmüyordu.
Bir yanılsama gibi görünmüyordu.:
Ama ne tür bir şaka yaptığını görüyorsun
Ne espriler yapabilirsiniz
Öneri…
Neredeyse her gün yaşamayı, sevişmeyi hayal ettim.
Ve her fiziksel kötülüğü deneyimlemek için
Geri gelmediğinde endişe de dahil olmak üzere
Benim gibi diğer erkekler de hayal ettiler sanırım.
Ama rüya gördüklerini bilmeden
Bazen iş için birbirlerini öldürdüler.
Ve bu çok önemli görünüyordu
Bir Ronaldo net
Veya bir aşk mektubu
Bu biraz geç geldi;
Yanlış yazdığım şarkı
Ya da iyi yazdığımı.
Ve Arkadaşlarla akşamdan kalma ve sonra
Hep birlikte işemek;
Ama bunlar anlamsız şeylerdi.
Önemi yok
Çok net bir ışık arasında
Ve bir odanın karanlığı
Seni hatırladığım yerde güzel, ayakta
Elimi
Şimdi Tanrı ile birlikteyim.
Bu sana benzemiyor bile.
Ve bu çok önemli görünüyordu
Bir Ronaldo net
Veya bir aşk mektubu
Bu biraz geç geldi;
Yanlış yazdığım şarkı
Ya da iyi yazdığımı.
Ve Arkadaşlarla akşamdan kalma ve sonra
Hep birlikte işemek;
Ama bunlar anlamsız şeylerdi.
Önemi yok
Çok net bir ışık arasında
Ve bir odanın karanlığı
Seni hatırladığım yerde güzel, ayakta
Elimi
Şimdi Tanrı ile birlikteyim.
Bu sana benzemiyor bile.