Roberto Vecchioni — Il fiume e il salice şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Il fiume e il salice" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Buttata fra la gente:
Suonarmela da solo
Non porta proprio niente
Il salice ha bisogno
Del fiume che lo bagna
E il fiume nasce al sole
Che scioglie la montagna
E in questo senso d’armonia profondo
Vorrei che si vivesse sempre al mondo
Facciamo come il salice
Facciamo come il fiume
Cerchiamoci davvero
Chiamiamoci per nome
Ma si fa presto a dire:
«Io canto e tu m’ascolti»
Io c’ho provato e ho avuto
Risate, sputi, insulti
E passi per le pietre
E i gesti con la mano
Ma il nome che mi han dato
Non vale il mio: Tristano
Dov'è quel senso d’armonia profondo
Quando t’accorgi d’esser solo al mondo?
E quando muore il salice
E quando muore il fiume
Chiamiamoci, se serve
Ma non col vero nome
«Che belle» — mi dicesti —
Son le canzoni tue
Non siamo ancora tutti
Ma t’amo e siamo in due"
E mentre ascoltavamo
Insieme il nostro fiato
Il drago ci ha lasciato
E dove noi ci siamo addormentati
Nascono fiori per gli innamorati
E adesso siamo il salice
E adesso siamo il fiume
Cerchiamoci davvero
Chiamiamoci per nome
Şarkı sözü çevirisi
İnsanlar arasında atılmış:
Yalnız oyna
Hiçbir şey taşımaz
Söğüt ihtiyacı var
Onu yıkayan nehrin
Ve nehir güneşte yükselir
Dağın erimesi
Ve bu anlamda derin bir uyum
Keşke her zaman bu dünyada yaşayabilseydik.
Willow'u seviyoruz.
Nehri seviyoruz.
Gerçekten bakalım
Birbirimizi isme göre arayalım.
Ama söylemek hızlı:
"Şarkı söylüyorum ve beni dinliyorsun»
Denedim ve yaptım
Kahkaha, tükürme, hakaretler
Ve taşlar için adımlar
Ve el hareketleri
Ama bana verdikleri isim
Benim değmez: Tristan
Bu derin uyum duygusu nerede
Bu dünyada yalnız olduğunun ne zaman farkına varıyorsun?
Ve Söğüt öldüğünde
Ve nehir öldüğünde
Gerekirse arayalım.
Ama gerçek adıyla değil
"Ne kadar güzel" - bana söyledin —
Onlar senin şarkıların.
Henüz hepimiz değiliz.
Ama seni seviyorum ve ikimiz varız"
Ve biz dinlerken
Birlikte nefesimiz
Ejderha bizi terk etti
Ve nerede uyuyakaldık
Çiçekler aşıklar için doğar
Ve şimdi biz söğütüz
Ve şimdi nehiriz
Gerçekten bakalım
Birbirimizi isme göre arayalım.