Roberto Vecchioni — Il Libraio Di Selinunte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Il Libraio Di Selinunte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Così di notte, quando tutto era silenzio nella strada,
io scavalcavo la finestra e camminavo con le scarpe in mano,
e m’infilavo nella luce fioca della sua bottega,
per sentire la voce di quel piccolo uomo.
Così di notte in quella stanza dove mi dimenticavo il tempo,
io stavo ad ascoltarlo di nascosto mentre lui leggeva
parole di romanzi e versi come cose da toccare
e al frusciare di pagine mi sentivo volare…
e le parole come musica di seta
mi prendevano per mano,
e mi portavano lontano dove il cuore
non si sente più lontano:
dentro le immagini, nei libri e nella pelle
di chi aveva già vissuto cose tanto uguali a me;
nella follia d’essere uomo e nelle stelle
per andare oltre il dolore più inguaribile che c'è;
e le parole si riempivano d’amore,
le sue parole diventavano d’amore,
le sue parole diventavano l’amore
Così la notte, quando gli incendiarono la casa,
e la gente rideva e diceva che era finalmente ora,
capii che c'è davvero una diversità infinita
tra imparare a vivere e imparare la vite:
guardavo il pifferaio che si portava dietro le parole
e se le trascinava nella luce bianca della luna:
non si voltò, non si voltò neanche a salutare,
se le prese su tutte, e le gettò nel mare…
e le parole del libraio da quella sera
se ne andarono per sempre,
e mi lasciarono con gli occhi di un bambino
che non può sognare più:
tutte le sere torno con le scarpe in mano
per vedere se da qualche parte le riporterai;
di giorno provo a ricordarmele, ma invano,
troppi uomini non cambiano e non cambieranno mai:
parlano tutti, ma non dicono parole,
le loro cose non diventano parole:
mi manchi tu, mi mancano le tue parole…
Ma ci son sere che scendendo verso il mare
mi sembra come di sentirti, e non ti vedo:
ma se m’illudo che sia ancora tutto vero
quasi ci credo.
© Roberto Vecchioni
Şarkı sözü çevirisi
Yani geceleri, her şey sokakta sessizlik olduğunda,
Pencereden tırmandım ve ayakkabılarımla yürüdüm.,
ve dükkanının loş ışığına daldım.,
o küçük adamın sesini duymak için.
Bu yüzden geceleri zamanı unuttuğum odada,
O okurken onu gizlice dinliyordum.
dokunulacak şeyler olarak roman ve ayetlerin sözleri
ve uçtuğumu hissettiğim sayfaların hışırtısı…
ve ipek müzik gibi kelimeler
elimi aldılar ,
ve beni kalbimin olduğu yere götürdüler.
daha uzak hissetmiyor:
resimlerin içinde, kitaplarda ve deride
zaten benim gibi şeyler yaşamış olanlar;
insan olmanın çılgınlığında ve yıldızlarda
en tedavi edilemez acının ötesine geçmek için;
ve aşk dolu sözler,
onun sözleri aşk oldu,
onun sözleri aşk oldu
Böylece geceleri, onun evini yaktılar,
ve insanlar güldü ve sonunda zamanı geldiğini söyledi,
Gerçekten sonsuz çeşitlilik olduğunu fark ettim
yaşamayı öğrenmek ve asmayı öğrenmek arasında:
Piper'ın sözlerini taşımasını izledim.
ve eğer onları Ayın beyaz ışığına sürüklediyse:
dönmedi, veda etmek için bile dönmedi.,
hepsini alıp denize attı.…
ve o akşamdan itibaren kitapçının sözleri
sonsuza kadar gittiler ,
ve beni bir çocuğun gözleriyle terk ettiler
kim daha fazla hayal edemez:
her gece ayakkabılarımla geri dönüyorum.
onları bir yere geri getirip getirmeyeceğini görmek için.;
gün geçtikçe onları hatırlamaya çalışıyorum, ama boşuna,
çok fazla erkek değişmez ve asla değişmez:
hepsi konuşur, ama hiçbir şey söylemezler.,
onların şeyleri kelimelere dönüşmez:
Seni özledim, sözlerini özledim…
Ama denize inen geceler var.
Seni duyuyormuşum gibi hissediyorum, ama seni göremiyorum.:
ama eğer yanılıyorsam, bu hala doğru.
Neredeyse inanıyordum.
© Roberto Vecchioni