Roberto Vecchioni — Il Mio Piccolo Genio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Il Mio Piccolo Genio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ha gli occhi nella notte
che non guardano niente:
può sembrare a tutti
un deficiente;
ma io che lo conosco
e che so leggergli dentro…
oh, se sapeste come sta soffrendo!
il tempo gli rimbalza addosso
come una palla,
per gli amori persi
lui ci sballa!
E piange mentre scrive
e scrive che sta piangendo:
mio dio, ma che mestiere tremendo!
Genio al lavoro, genio al lavoro,
il mio piccolo genio al lavoro…
Genio al lavoro, genio al lavoro,
il mio piccolo genio al lavoro…
Il mio piccolo genio
ha una piccola stella,
tu gli parli, lui ti guarda,
ma non c'è che quella;
non sa mai cosa mangia,
non sa cosa beve,
ha due occhi stretti come
pisci nella neve
quando è al lavoro,
quando è al lavoro,
il mio piccolo genio al lavoro
genio al lavoro, genio al lavoro,
il mio piccolo genio al lavoro.
Lui gioca co trenino
della letteratura,
lui non scrive mica
spazzatura!
I suoi dolori sono
i soli drammi del mondo:
gode… com'è profondo!
Guardatelo, sognatelo,
ma non toccatelo;
e per amor del cielo
non disturbatelo!
e non vi venga in mente
di parlargli dei figli, della moglie
o di altri vuoti dettagli!
Genio al lavoro, genio al lavoro,
il mio piccolo genio al lavoro…
non disturbate il lavoro,
il capolavoro
del mio piccolo genio al lavoro!
Il mio piccolo genio
ha una piccola luna,
tu gli pali, lui ti guarda,
ma non sei nessuna;
la tua voce è un fastidioso
inutile rumore
proprio mentre sta scrivendo
una canzone d’amore…
genio al lavoro, genio al lavoro,
il mio piccolo genio al lavoro…
genio al lavoro,
genio al lavoro,
il mio piccolo genio al lavoro!
ad libitum…
Şarkı sözü çevirisi
Gece gibi gözleri var
bu hiçbir şey görünmüyor:
bu herkes gibi görünebilir
eksik;
ama onu ben bilirim
ve içinde okuyabilirim…
nasıl acı çektiğini bir bilsen!
zaman ona sıçrar
bir top gibi,
kayıp aşklar için
bizi ekiyor!
Ve yazdığı gibi ağlıyor
ve ağladığını yazıyor.:
Tanrım, ne berbat bir iş!
İş yerinde dahi, iş yerinde dahi,
iş yerinde benim küçük deha…
İş yerinde dahi, iş yerinde dahi,
iş yerinde benim küçük deha…
Benim küçük dahim
küçük bir yıldızı var.,
onunla konuşuyorsun, sana bakıyor.,
ama sadece bu var;
ne yediği hiç bilmez ,
ne içer ne olduğunu bilmiyor ,
o kadar dar iki gözü vardır
karda işemek
o iş yerinde olduğunda,
o iş yerinde olduğunda,
iş yerinde benim küçük deha
iş yerinde dahi, iş yerinde dahi,
benim küçük dahim işte.
Co trenino oynuyor
edebiyat,
hiç yazmıyor.
Saçma!
Onun acıları
dünyadaki tek dramalar:
zevk almak... derin mi!nasıl
Ona bak, onu hayal et,
ama ona dokunma.;
ve Tanrı aşkına
onu rahatsız etmeyin!
ve aklınıza gelme
ona çocuklarını, karısını anlatmak için.
veya diğer boş detaylar!
İş yerinde dahi, iş yerinde dahi,
iş yerinde benim küçük deha…
işi rahatsız etmeyin,
başyapıt
benim küçük dahim işte!
Benim küçük dahim
küçük bir ayı var,
ona kazık atarsan sana bakar.,
ama sen hiç kimsesin.;
sesini bir can sıkıcı bir durum
gereksiz gürültü
tıpkı yazdığı gibi
bir aşk şarkısı…
iş yerinde dahi, iş yerinde dahi,
iş yerinde benim küçük deha…
iş yerinde deha,
iş yerinde deha,
benim küçük dahim işte!
ad libitum…