Roberto Vecchioni — Ippopotami şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Ippopotami" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gli ippopotami vivono: e non sono molto contenti
a fotografarli mostrano tutti i denti
e dimenano i sederi
oggi molto più di ieri
gli ippopotami ti sorridono volentieri.
Si racconta che un tempo eran pallidi ed impulsivi
ma era il tempo che c’erano i buoni e i cattivi
i più vecchi ogni tanto
rimpiangono la fanghiglia
i più giovani stanno benissimo in famiglia.
Gli ippopotami non hanno pensieri, ma sembrano meditare
e si dicono tutti che ogni ippopotamo è uguale
anche tra loro c'è chi suda
chi scende e chi sale
ma un ippopotamo vero resta normale
ma un ippopotamo serio resta normale.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
d’estate in montagna, d’inverno in riviera
li vedi passare vestiti da sera
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
discendono il fiume se c'è la corrente
si stancano poco, pochissimo o niente…
Gli ippopotami ballano quando nessuno li vede
e ogni tanto ballando ballando si pestano un piede
ma si chiedono scusa perché
maleducati non son
e poi quelli che sanno il francese dicon pardon.
Gli ippopotami non fanno niente, basta la presenza
ippopotami non si nasce, si diventa
e se li vedi con gli occhi socchiusi
non è vero che stanno a dormire
fanno finta per non farsi infastidire.
Gli ippopotami una volta litigavano con le jene
ma anche quelle per loro oramai sono bestie per bene
e poi questa è una libera scelta
e va rispettata
perché l’acqua che hanno bevuto è acqua passata
tutta l’acqua che hanno bevuto è acqua passata.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
galleggiano lenti, rotondi e contenti
la faccia però è solo quella coi denti
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
annusano il vento di terre lontane
si accoppiano stanchi contando le lune…
Gli ippopotami li puoi dividere in padri, madri e figli
però in fondo non ce n'è uno che si assomigli
quando mangiano è l’ora più bella
mangiano di tutto
solo un altro ippopotamo può dire a un ippopotamo: «Sei brutto».
E alla fine si riuniscono tutti a guardare le stelle
perché uno gli ha detto una volta:"Noi veniamo da quelle".
Ma siccome nonhanno le mani
per farsi una scala
tornan tutti nell’acqua aspettando la prossima sera
tornan tutti nell’acqua aspettando la prossima sera.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
il primo dell’anno van tutti in crociera
e cantando in coro «bel tempo di spera».
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
e sognano dietro gli occhiali da sole
domani si cambia, domani si vola.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
dichiarano seri alla televisione
che i giovani vogliono un mondo migliore
Ippopotami, pà Pà potami
Ippopotami, pà Pà potami
distesi nel sole sbadigliano piano
e sembrano fermi, ma vanno lontano…
Şarkı sözü çevirisi
Suaygırları yaşıyor: ve çok mutlu değiller
onları fotoğraflamak için tüm dişleri göster
ve kıçlarını sallıyorlar
bugün dünden çok daha fazla
suaygırları sana gülümsemekten mutluluk duyarlar.
Bir zamanlar solgun ve dürtüsel oldukları söylenir
ama o zaman iyi ve kötü vardı
en eski zaman zaman
çamura pişman ol
en küçükleri ailede harika görünüyor.
Suaygırlarının düşünceleri yok, ama meditasyon yapıyorlar gibi görünüyor
ve hepsi her su aygırının aynı olduğunu söylüyor
aralarında bile terleyenler var
kim aşağı iner ve kim Yukarı gider
ama gerçek bir su aygırı normal kalır
ancak ciddi bir su aygırı normal kalır.
Suaygırları, pà Pà potami
Suaygırları, pà Pà potami
yaz aylarında dağlarda, kışın riviera'da
geçen gece elbiselerini görüyorsun.
Suaygırları, pà Pà potami
Suaygırları, pà Pà potami
akıntı varsa nehre inerler
çok az, çok az ya da hiç yorulmazlar…
Kimse onları görmediğinde suaygırları dans eder
ve her seferinde tek ayak üzerinde adım dansçı dans ederken
ama özür diliyorlar çünkü
kaba değil
ve sonra Fransızca bilenler özür diliyorlar.
Suaygırları hiçbir şey yapmaz, sadece varlığı
suaygırları sen doğmadın, sen oldun
ve eğer onları yarı gözlerle görürseniz
uyudukları doğru değil mi
rahatsız edilmiyormuş gibi davranıyorlar.
Suaygırları bir zamanlar jene ile kavga etti
ama şimdi onlar için bile iyi hayvanlar
ve sonra bu özgür bir seçimdir
ve buna saygı duyulmalı
çünkü içtikleri su geçmiş sudur.
içtikleri tüm su geçmiş sudur.
Suaygırları, pà Pà potami
Suaygırları, pà Pà potami
yavaş, yuvarlak ve memnun yüzerler
ama yüz sadece dişleri olan kişidir
Suaygırları, pà Pà potami
Suaygırları, pà Pà potami
uzak toprakların rüzgarını kokluyorlar
ayları sayarak çiftleşiyorlar.…
Suaygırları onları babalara, annelere ve çocuklara ayırabilirsiniz
ama derinlerde böyle bir şey yok
yemek yedikleri zaman en güzel zaman
her şeyi yiyorlar
sadece başka bir su aygırı bir su aygırına şöyle diyebilir: "sen çirkinsin."
Ve sonunda hepsi yıldızlara bakmak için toplanıyor
çünkü birisi bir keresinde ona şöyle dedi : "biz onlardan geliyoruz."
Ama elleri olmadığı için
bir merdiven yapmak için
hepsi suya geri döndüler ve ertesi geceyi bekliyorlar.
hepsi suya geri döndüler ve bir sonraki geceyi bekliyorlar.
Suaygırları, pà Pà potami
Suaygırları, pà Pà potami
yılın ilk minibüsü tüm yolculukta
ve "bel tempo di spera" korosunda şarkı söylüyor.
Suaygırları, pà Pà potami
Suaygırları, pà Pà potami
ve güneş gözlüklerinin arkasında hayal kuruyorlar
yarın değişeceksin, yarın uçacaksın.
Suaygırları, pà Pà potami
Suaygırları, pà Pà potami
televizyonda ciddi ilan ediyorlar
gençler daha iyi bir dünya istiyor
Suaygırları, pà Pà potami
Suaygırları, pà Pà potami
güneşte yatarken yavaşça esneyin
ve hala görünüyorlar, ama çok ileri gidiyorlar…