Roberto Vecchioni — La tua assenza şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "La tua assenza" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E' nel gesto di un vecchio colto
stanco nel suo palt? che manca di tintura
? nei poveri svegli la mattina
venuti a portar via la spazzatura
? nel volto di un bimbo che sorride,
come per dirm?: «Vedi, ti saluto»
? nella corsa ansante di sua madre
perch? di qualche macchina ha temuto
Ma che cosa vedevi sul soffitto
oltre il mio corpo oltre il mio respiro?
Sono forse guerrieri alla deriva
le lunghe ombre di chi f? l’amore?
Di chi fa l’amore…
Mia madre dissacrata? la tua assenza
si? capovolto il fiume son la barca
mia madre ricreata? la tua assenza
? lei che guida un cieco coi suoi occhi
? sulle nostre scale la tua assenza
quando apparivi lungo la ringhiera
ma? un santo non riuscito la tua assenza
l’unico santo senza una preghiera
Ma cosa vedevi sul soffitto
quando stringevi lacrime e parole?
sono forse cavalli fra le onde
le lunghe ombre di chi fa l’amore
di chi fa l’amore…
E' nel sette dei dadi la tua assenza
ho sempre dato il cinque e il sei agli amici
? nell’olio dei quadri la tua assenza
son morti i miei paesi suggeriti
tu eri il vespro, il vespro e non la messa
eri il compieta e non l’elevazione
a messa si v? pure senza fede
il vespro? veramente di chi crede
Ora so cosa hai visto sul soffitto
l’ultima volta che ti sei distesa
sbarrasti gli occhi e ti spezzasti il cuore
Tu l’hai visto finire il nostro amore…
Il nostro amore…
Sar? nella mia vita la tua assenza
il figlio a cui vorr? pi? bene, credi
Şarkı sözü çevirisi
Bu öğrenilmiş yaşlı bir adamın jestinde
palt bıktınız mı? eksik tentür nedir
? fakirler sabah uyanır
çöpleri almaya gel
? gülümseyen bir çocuğun karşısında,
söyle bana nasıl?: "Bak, seni selamlıyorum»
? annesinin hırıltı acele
levrek mi? korktuğu bir makineden.
Ama tavanda ne gördün
Vücudumun ötesinde nefesimin ötesinde mi?
Belki de savaşçılar başıboş mu
kimin uzun gölgeleri? aşk?
Kim sevişiyor…
Saygısızlık eden annem mi? senin yokluğun
Evet? nehir oğlu tekne saygısız
yeniden yaratılmış annem mi? senin yokluğun
? gözleri kör bir adam sürüyor
? bizim merdivenlerde senin yokluğunda
korkuluk boyunca ortaya çıktığında
ma? Bir aziz senin yokluğunda başarısız oldu
dua etmeyen tek Aziz
Ama tavanda ne gördün
gözyaşlarını ve kelimeleri sallarken mi?
belki de dalgalardaki atlardır
sevişenlerin uzun gölgeleri
kim sevişiyor…
Bu zar yedi senin yokluğunda olduğunu
Arkadaşlarıma her zaman beş ve altı verdim.
? resimlerinin yağında senin yokluğunda
benim önerdiğim ülkeler öldü
sen vesper'dın, vesper'dın ve kitle değildin.
sen complet'tin, yükselme değil
mass sen v de? inançsız saf
Vespers mi? gerçekten inananlardan.
Şimdi tavanda ne gördüğünü biliyorum.
en son ne zaman uzandın
gözlerini kapattın ve kalbini kırdın.
Aşkımızı bitirdiğini gördün.…
Aşkımız…
Sar? hayatımda senin yokluğunda
istediğin oğul mu? pi? inan bana