Roberto Vecchioni — L'Amore Mio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "L'Amore Mio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E si svegliò
di un soffio impercettibile
che appena appena
se ne accorse il cuore;
e vide il mondo,
fino allora incomprensibile,
avere finalmente un senso
nelle tue parole…
e s’inventò la forza
di venirti a prendere
e reggerti ubriaco
sulle scale:
la tenerezza
di vederti piangere,
stringendoti
per farti addormentare:
che pensarlo al di fuori di noi
non è possibile:
per come l’hai voluto tu e lo difendo io
l’amore mio.
Sono stata in ansia
per i tuoi ritorni,
viva nell’illuminarsi
dei tuoi giorni,
mi ha colpita la felicità
come un addio;
amore mio,
io dormivo sotto la tua mano
e il tempo
mi ha portato via qualcosa
qui da dentro,
come un piccolo ricordo
di quand’era mio
l’amore mio…
Sei così sempre tu da togliermi il respiro,
e solo i sogni tuoi
son quelli buoni:
gli altri, i piccoli, i miei,
quelli che vivo,
sono biglietti persi
nei tuoi pantaloni:
chiudo gli occhi al riparo da te,
rincorro il tempo e scrivo;
e nonostante te lo sento vivo
l’amore mio.
Ma non posso naufragare
nelle tue maree,
come una parola
dentro le tue idee,
questa notte è lunga, aiutami,
ci sono anch’io…
amore mio,
non so vivere, non voglio,
senza ricordare;
non so correre e nemmeno
forse camminare,
ma ho bisogno di trovarlo adesso
un posto mio,
il posto mio…
farà male, dovrai scegliere,
dovrai sparire,
insultarmi o consolarmi
prima di capire
che non sei soltanto tu,
ma sono anch’io
l’amore mio…
amore mio
(Grazie a Beatrice per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ve uyandı
göze çarpmayan bir nefes
bu sadece sadece
kalp bunu fark etti;
ve dünyayı gördüm,
o zamana kadar anlaşılmaz,
sonunda mantıklı
senin sözlerinle…
ve güç icat edildi
seni almaya
ve seni sarhoş tutmak
merdivenlerde:
hassasiyet
ağladığını görmek için,
sıkmak
yapmak uyuyana :
bu bizim dışımızda olduğunu düşünüyorum
mümkün değildir :
senin istediğin gibi ve ben onu savunuyorum.
aşkım.
Tedirgin oldum
döner senin için ,
Aydınlanma içinde yaşamak
günlerin hakkında,
mutluluk beni vurdu
bir veda olarak;
aşkım,
Elinin altında uyudum.
ve zaman
benden bir şey aldı.
burada içeriden,
küçük bir bellek olarak
benim olduğu zamandan beri
aşkım…
Her zaman nefesimi kesen sensin.,
ve sadece hayallerin
iyi olanlar mı:
Diğerleri, küçükler, benim,
yaşayanlar,
kayıp biletler.
pantolonunun içinde:
Senden saklanmak için gözlerimi kapatıyorum.,
Yaz Saati Chase ve ;
ve yine de canlı hissediyorum
aşkım.
Ama gemi enkazı yapamam.
gelgitlerinde,
bir kelime olarak
fikirlerinizin içinde,
bu gece uzun, bana yardım et,
Orada ben de varım.…
aşkım,
Nasıl yaşayacağımı bilmiyorum, istemiyorum.,
hatırlamadan;
Koşamıyorum ve koşamıyorum bile.
belki yürümek,
ama onu bulmak için şimdi ihtiyacım var
benim bir yer,
benim yerim…
bu acıtacak, seçmek zorunda kalacak,
ortadan kaybolmak zorundasın.,
bana hakaret et ya da teselli et
anlamadan önce
sadece sen değil bu ,
ama bende öyleyim
aşkım…
aşkım
(Bu metin için Beatrice'e teşekkürler)