Roberto Vecchioni — Papà şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Papà" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ad un concerto di qualche anno fa papà
il palco illuminava un grande re e per la prima volta in un passato senza te riflessa nei tuoi gesti vidi me.
E piansi a quindici anni come a sei
perchè
in te vidi il bambino che vorrei
per me rinchiuso nel suo mondo
e pronto a dimostrare che
senza di lui nessun mondo c'è.
Una volta mi hai detto:
«adesso finalmente ho te qualcuno che mi assomiglia un po'»
e io allora ho capito
che fin quando ci sarai
unica qua fuori non sarò.
Hai amato chi ti ha amato
più di quanto ti ami te e questo sai che non è facile
ma per lei sei cresciuto
a 50 anni ed io lo so che nemmeno il tuo Alessandro ci provò.
Vedrai che lo scudetto prima o poi arriverà
vedrai che quel sorriso che ci manca tornerà
e presto quell’ulivo ben fiorito tu vedrai
e nessuna viola sentirai.
E c'è ancora del tempo per quella cartoleria
per sognare, amare e scrivere poesia
per vedere i ragazzi innamorarsi come te e capire che allora forse un senso c'è.
Sai che ho voluto bene
sai che ho amato e che amerò
sai che so già chi sono
chi son stata e chi sarò
sai che so ciò che voglio
e sai che ce la farò
ma quanto tu mi hai dato, questo no.
E ti chiedo perdono
se ogni tanto anch’io
ti deludo con un pianto o un addio
sappi che da quel giorno
tu non mi hai deluso mai
e sono sicura che mai lo farai
non lo farai
Şarkı sözü çevirisi
Birkaç yıl önce bir konserde Baba
sahne büyük bir kral tarafından aydınlatıldı ve geçmişte ilk kez sen olmadan jestlerine yansıdım, kendimi gördüm.
On beş yaşımdayken, altı yaşımdaymışım gibi ağladım.
çünkü
içinde istediğim çocuğu gördüm.
benim için onun dünyasında kilitli
ve bunu kanıtlamaya hazır
onsuz dünya yok.
Bana bir keresinde :
"şimdi nihayet bana biraz benzeyen biri var»
ve sonra anladım
orada olduğun sürece
Burada tek ben olmayacağım.
Seni sevenleri sevdin.
kendini sevdiğinden daha fazla ve bu kolay olmadığını biliyorsun
ama onun için büyüdün.
50 yaşında ve Alexander'ın denemediğini bile biliyorum.
Kalkanın er ya da geç geleceğini göreceksin.
özlediğimiz gülümsemenin geri geleceğini göreceksin.
ve yakında o iyi çiçekli zeytin ağacını göreceksin
ve viyola duymayacaksın.
Ve bu kırtasiye için hala zaman var
hayal etmek, sevmek ve şiir yazmak
erkekler aşık gibi düşmek görmek ve belki o zaman bir anlamı olduğunu anlıyoruz.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
sevdiğimi ve seveceğimi biliyorsun.
kim olduğumu zaten biliyorum.
kim olduğumu ve kim olacağımı
ne istediğimi bildiğimi biliyorsun.
başaracağımı biliyorsun.
ama bana verdiğin şey, bu değil.
Ve senden AF diliyorum
Eğer bazen ben de
Seni ağlayarak ya da veda ederek hayal kırıklığına uğrattım.
o günden beri biliyorum
beni hiç hayal kırıklığına uğratmıyorsun.
ve eminim ki Asla yapmayacaksın.
değil mi.