Roberto Vecchioni — Parabola şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Parabola" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Con la moglie dal quale ruppe subito
Ma non in tempo per evitare
Che gli nascesse un figlio naturale
Era vecchio, era saggio e non sbagliava
Mai e ben che fosse falsa moneta
Tacque con tutti e lo chiamò poeta
Da sua moglie ebbe poi un figlio vero
Uno che aveva sempre ragione
E per questo ragioniere fu il suo nome
Ragioniere cresceva molto algebrico
Poeta aveva lo sguardo assente
Parlava tanto ma non rendeva niente
Ragazza ragazza perché tu quella sera
Giravi da sola per tutta la brughiera?
Ragazza dovevi restare a casa muta
Adesso c'è chi piange d’averti conosciuta
E poeta le disse: «Margherita, qui c'è la luna
Che ci fa lume vieni a giocare
Inventeremo un fiume»
Come attore non era proprio l’ultimo
E le confuse tutte le idee
Facendo sfoggio di rose e di azalee
E poi corse dal padre subito a dirgli:
«Ho fatto un fiume di primavera
Oltre la valle, dentro la brughiera»
«Che scemenza è mai questa, figlio mio
No non c'è un fiume nella brughiera
Lo so per certo li ho fatti tutti io»
«Io, padre, ti sfido, se tu sei il creatore
Tu prova a levarlo quel fiume dal suo cuore
Io padre ti sfido, se sei l’imperatore
Tu prova a levarci quel fiume e questo amore»
Era vecchio era saggio e non sbagliava mai
Prese da parte il figlio accorto
Gli tolse il libro cassa e lo mandò nell’orto
Là, nell’orto, piangeva margherita
Soffriva tanto che lui la portò al mare
Il mare è facile, c'è poco da inventare
E fu il vecchio a benedir le nozze dicendo:
«Andate figli della terra
Voi siete giusti e non avete guerra»
Poi rivolto all’infame parolaio
Lo cacciò via coi gesto di una mano
La giara vuota non serve più a nessuno
«Per il mondo ch'è mio ti maledico
Avrai vent’anni tutta la vita
Ma non potrai chiamare margherita»
Şarkı sözü çevirisi
Hemen ayrıldığı karısıyla
Ama bunu önlemek için zaman yok
O doğal bir çocuk doğdu
Yaşlıydı, akıllıydı ve yanılmıyordu.
Asla sahte bir para değildi
Herkesle sessiz kaldı ve ona şair dedi
Karısı tarafından gerçek bir oğlu vardı
Her zaman haklı olan biri
Ve bu muhasebeci için onun adıydı
Muhasebeci çok cebirsel büyüdü
Şairin bakışları yoktu
Çok konuştu ama hiçbir şey vermedi.
Kız kız neden o gece
Tüm Bataklığı tek başına mı dolaştın?
Kız sen vardı için stay ev dilsiz
Şimdi seni tanıdıkları için yas tutanlar var.
Ve şair ona şöyle dedi: "Margaret, işte ay
Bizi ışık yapan şey gelip oynamak
Bir nehir icat edeceğiz»
Bir aktör olarak o gerçekten son değildi
Ve tüm fikirleri karıştırdı
Gül ve Açelya gösteriş
Ve sonra ona söylemek için hemen babasına koştu:
"Bir bahar Nehri yaptım
Vadinin ötesinde, bataklığa»
"Bu ne saçmalık, oğlum
Hayır, bataklıkta nehir yok.
Hepsini yarattığımı biliyorum.»
"Ben, Baba, eğer yaratıcıysan sana meydan okuyorum
O Nehri kalbinden çıkarmaya çalışıyorsun.
Sana meydan okuyorum, baba, eğer imparatorsan
O Nehri ve bu aşkı almaya çalışıyorsun»
Yaşlıydı, akıllıydı ve asla yanılmamıştı.
Seçici oğlu bir kenara aldı
Kitabı alıp bahçeye gönderdi.
Orada, bahçede, margherita ağladı
O kadar acı çekti ki onu denize götürdü.
Deniz kolay, icat etmek için çok az şey var
Ve düğünü kutsayan yaşlı adamdı.:
"Go Children of the Earth
Sen dürüstsün ve savaşın yok.»
Sonra rezil söz yazarı döndü
Bir elin jestiyle onu attı.
Artık kimsenin boş bir kavanoza ihtiyacı yok
"Benim olan dünya için sana lanet ediyorum
Hayatın boyunca yirmi olacaksın.
Ama margherita'yı arayamazsın.»