Roberto Vecchioni — Pesci Nelle Orecchie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Pesci Nelle Orecchie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A parte che nel mare c’era gente insospettabile
(persino gli idealisti ci nuotavano benissimo)
E poi cambiavo pelle e non sapevo e non capivo che
Andarci dentro è facile, tornare no;
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
La verità nel bosco è dare un senso a tutti gli alberi
E per sentieri assurdi cercar posti delle fragole
Ma c'è un’uscita sempre, ed io d’uscire non l’ho chiesto mai
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
Contarli forse sì, levarli più non so
E forse invidio i giovani che sanno sempre tutto già;
Il vero, il bello, il giusto, quel che ha un senso e quel che non ne ha
Si fanno addosso frasi che continuamente applaudono
Le loro stanze non han muri questo no
Ma per entrarci paghi i loro «io lo so»
Amico amico mio di Spagna, amico uomo, amico libertà
Amico mio di Grecia, amico sangue, amico senza età
Amico non ti ho visto né cercato, amico scusami
Ma per amare il mondo come l’ami tu
Dovevo odiare troppo, odiare un po' di più
Padroni grassi sempre in cerca di montagne magiche
Di religioni, filtri, assoluzioni per difendervi
Li vendo, vendo, vendo, vendo, vendo, vendo e sono io
Avere pesci nelle orecchie che vi fa?
Voi ve li nascondete, ma vi puzzan già
Amico mio di vino, di canzoni e grandi alibi
Amico sbronzo fatto e poi fumato sopra i tavoli
Tu che sei tanto bravo, che alzi il pugno e fai l’anarchico
Insegnami a cantare come canti tu
Mezzo milione a sera o perdi la virtù
E quante madri, madre, ho sovrapposto alla tua immagine
Per ritornarti in ventre con la voglia di essere piccolo
Per non sentirmi idiota quando canto e non capiscono
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
Contarli forse sì, levarli più non so
Ragazza mia che invecchi, lentamente, come Dorian Gray
Ti ho disegnato barba e baffi per potermi dire che
Le luci di S. Siro sono state solo fatti miei
Dicevo nelle mani quanti sogni ho
Li vuoi cantar con me? Da solo io non so
Amore mio di oggi sei la gaffe di un altro uguale a me
Lui si era accorto che vendevo l’aria a prezzi altissimi
E quando mi ha sparato lo faceva per difendersi
Sì ma la palla dalla testa non va via
E lui fa il grande adesso con la vita mia
Amore mio che prendo come scusa molto abile
Amore mentalmente fatto a pezzi rimontabili
Amore non è vero, amore t’amo, amore ascoltami…
Quante volte ti volevo dire, sai:
«se non ci fossi tu…», poi non l’ho detto mai
Şarkı sözü çevirisi
Ama denizde masum insanlar vardı.
(idealistler bile orada çok iyi yüzdüler)
Ve sonra cildimi değiştirdim ve bilmiyordum ve bunu anlamadım
İçeri girmek kolay, geri dönmek yok;
Ve şimdi kulaklarımda kaç tane balık var
Ormandaki gerçek, tüm ağaçları anlamlandırmaktır
Ve saçma yollar için çilek yerleri aramak için
Ama her zaman bir çıkış yolu vardır ve asla dışarı çıkmak istemedim
Ve şimdi kulaklarımda kaç tane balık var
Onları say belki Evet, onları daha fazla al bilmiyorum
Ve belki de her zaman her şeyi bilen gençleri kıskanıyorum;
Doğru, güzel, doğru, ne mantıklı ve ne değil
Sürekli alkışlayan ifadelere işiyorlar
Odalarında duvar yok bu yok
Ama oraya girmek için onlara "biliyorum" ödersiniz»
Arkadaşım İspanya'dan arkadaşım, erkek arkadaşım, özgürlük arkadaşım
Yunanistan'dan arkadaşım, kanlı arkadaşım, yaşlanmayan arkadaşım
Dostum, seni görmedim ya da aramadım, dostum, üzgünüm.
Ama dünyayı sevdiğin gibi sevmek
Çok fazla nefret vardı nefret biraz daha
Şişman patronlar her zaman sihirli dağlar arıyor
Sizi savunmak için dinler, filtreler, mutlakiyetler
Satmak, satmak, satmak, satmak, satmak, satmak ve ben varız
Kulaklarında balık olması, değil mi?
Onları saklıyorsun, ama zaten kokuyorlar.
Şarap arkadaşım, şarkılar ve büyük mazeretler
Sarhoş arkadaş yaptı ve sonra masalarda sigara içti
Çok iyi olan, yumruğunu yükselten ve anarşist olan
Bana senin söylediğin gibi şarkı söylemeyi öğret.
Yarım milyon bir gece yoksa erdemini kaybedersin.
Ve kaç anne, anne, imajına bindirdim
Küçük olma arzusuyla karnına geri dönmek
Bu yüzden şarkı söylediğimde kendimi aptal gibi hissetmiyorum ve anlamıyorlar
Ve şimdi kulaklarımda kaç tane balık var
Onları say belki Evet, onları daha fazla al bilmiyorum
Kızım yavaş yavaş Dorian Gray gibi yaşlanıyor
Sana sakal ve bıyık çizdim, böylece bana bunu söyleyebilirsin.
S. Siro'nun ışıkları sadece benim işim.
Ellerimde kaç tane hayalim olduğunu söyledim.
Benimle söyler misin? Yalnız bilmiyorum
Bugün aşkım sen de benim gibi bir başkasının hatasısın.
Çok yüksek fiyatlarla hava sattığımı fark etti.
Ve beni vurduğunda, bunu kendini savunmak için yapıyordu.
Evet, ama kafa topu hiçbir yere gitmiyor
Ve şimdi hayatımla harika gidiyor
Çok yetenekli bir bahane olarak aldığım aşkım
Aşk zihinsel olarak parçalandı
Aşk doğru değil, aşk seni seviyorum, aşk beni dinle…
Sana kaç kez söylemek istedim, biliyor musun?:
"eğer sen olmasan..."o zaman hiç söylemedim.