Roberto Vecchioni — Piccolo Amore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Piccolo Amore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Piccolo amore, piccolo amore
che pena quelli con un grande amore
quelli con la pistola in mano
se guardi un altro oppure ci lasciamo…
che bella novità
la prossima carezza che verrà.
Piccolo mondo
dove ti prendo
e piccolo tornare sorridendo
piccolo letto
dove puoi dormire
che è un altro modo poi di far l’amore
e stare insieme a te con tutta la dolcezza che c'è in me.
Ma in fondo son parole
che il giorno che ti ho perso
chissà che cada a pezzi
l’universo
e non farei che dire
e non saprei che fare
di tutti i giorni che ti ho detto amore.
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
di tutti i giorni che ho pensato amore
di tutti i giorni che ho inventato amore
sognato amore
cantato amore
di tutti i giorni che ti ho detto amore
di tutti i giorni che ti ho scritto amore
piccolo amore, non c'è niente al mondo
più grande in fondo
di questo amore
che piano piano muove i tuoi capelli
e si risveglia nei tuoi occhi belli
e che ogni giorno come fosse il primo
si guarda intorno come un bambino.
Piccolo amore, piccolo amore
che bravi quelli con un grande amore
verrà l’inverno e chi ci vuol male
per noi non sarà niente di speciale
e se ci lasceremo sarà per poco, sai
ci rivedremo.
Ma queste son parole
che il giorno che ti ho perso
chissà che cada a pezzi l’universo
e non farei che dire
e non saprei che fare
di tutti i giorni che mi hai detto amore.
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
di tutti i giorni che ho pensato amore
piccolo amore, non c'è niente al mondo
più grande in fondo
di questo amore.
Di tutti i giorni che ti ho detto amore
di tutti i giorni che ho pensato amore
di tutti i giorni che ho inventato amore
sognato amore
cantato amore
di tutti i giorni che ti ho detto amore
di tutti i giorni che ti ho scritto amore
piccolo amore, non c'è niente al mondo
più grande in fondo
di questo amore
che muove l’aria e muove i tuoi capelli
e si risveglia nei tuoi occhi belli
e che ogni giorno come fosse il primo
si guarda intorno come un bambino.
Şarkı sözü çevirisi
Küçük aşk, küçük aşk
ne yazık ki büyük bir sevgi ile olanlar
elinde silah olanlar
eğer başka birine bakarsanız ya da ayrılırsak…
ne güzel bir haber
gelecek bir sonraki okşama.
Küçük dünya
seni nereden bulabilirim
ve küçük sırt gülümsüyor
küçük yatak
nerede uyuyabilirsin
ve sonra sevişmenin başka bir yolu
ve içimdeki tüm tatlılıkla seninle olmak.
Ama derinlerde kelimeler var
o gün kaybettim seni ...
Dağılıp dağılmadığını merak ediyorum.
Evren
ve sadece söylemek istiyorum
ve ne yapacağımı bilmiyorum
sana sevgiyi anlattığım onca gün arasında.
Sana tüm günlerin aşkını söyledim.
tüm günlerin aşk olduğunu düşündüm
tüm günlerin aşkı icat ettim
rüya aşk
sung aşk
sana tüm günlerin aşkını söyledim.
sana yazdığım tüm günlerden aşk
küçük aşk, dünyada hiçbir şey yok
altta daha büyük
bu aşk hakkında
saçınızı yavaşça hareket ettiren şey
ve güzel gözlerinde uyanır
ve her gün ilk gibi
etrafına bir çocuk gibi bakıyor.
Küçük aşk, küçük aşk
büyük sevgi ile ne iyi olanlar
kış gelecek ve kim kötü istiyor
bizim için özel bir şey olmayacak
ve eğer ayrılırsak, çok yakın olacak.
Tekrar görüşürüz.
Ama bunlar kelimeler
o gün kaybettim seni ...
evrenin parçalandığını kim bilebilir
ve sadece söylemek istiyorum
ve ne yapacağımı bilmiyorum
bana aşk dediğin onca gün içinde.
Sana tüm günlerin aşkını söyledim.
tüm günlerin aşk olduğunu düşündüm
küçük aşk, dünyada hiçbir şey yok
altta daha büyük
bu aşk.
Sana tüm günlerin aşkını söyledim.
tüm günlerin aşk olduğunu düşündüm
tüm günlerin aşkı icat ettim
rüya aşk
sung aşk
sana tüm günlerin aşkını söyledim.
sana yazdığım tüm günlerden aşk
küçük aşk, dünyada hiçbir şey yok
altta daha büyük
bu aşk hakkında
havayı hareket ettirir ve saçınızı hareket ettirir
ve güzel gözlerinde uyanır
ve her gün ilk gibi
etrafına bir çocuk gibi bakıyor.