Roberto Vecchioni — Vorrei Essere Tua Madre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roberto Vecchioni adlı sanatçının "Vorrei Essere Tua Madre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Per amarti senza amare prima me vorrei essere tua madre…
Per vedere anche quello che non c'è
con la forza di una fede
per entrare insieme
nel poema del silenzio
dove tu sei tutto quello che sento;
per amarti senza avere una ragione,
tranne quella che sei viva,
e seguire il fiume della tua emozione
stando anche sulla riva;
leggerei il dolore
da ogni segno del tuo viso
anche nell’inganno di un sorriso.
Vorrei essere tua madre
per guardarti senza voglia,
per amarti d’altro amore;
e abitare la tua stanza
senza mai spostare niente,
senza mai fare rumore:
prepararti il pranzo
quando torni e non mi guardi,
ma riempire tutti i tuoi ricordi.
Ma il problema vero è se ci tieni tu ad avermi come madre:
fatalmente non dovrei spiegarti più
ogni gesto, ogni mia frase:
mi dovresti prendere
per quello che io sono,
non dovrei più chiederti perdono.
Vorrei essere tua madre
anche per questo,
e mille e mille altre ragioni:
ti avrei vista molto prima,
molto presto,
e avrei scritto più canzoni:
forse ti avrei messo in testa
qualche dubbio in più,
cosa che non hai mai fatto tu…
Forse ti avrei fatto
pure piangere di più,
ma non hai scherzato neanche tu…
Şarkı sözü çevirisi
Önce beni sevmeden seni sevmek için annen olmak istiyorum.…
Orada olmayan şeyleri bile görmek için
bir inancın gücü ile
buluşmak
sessizlik şiirinde
nerede olduğunu hissediyorum;
bir sebep olmadan seni sevmek,
biri dışında yaşıyorsun,
ve duygularının nehrini takip et
kıyıda da ayakta;
Acıyı okurum.
yüzünün her işaretinden
bir gülümseme aldatmacasında bile.
Annen olmak isterdim
arzusuzca sana bakmak için,
seni başka bir aşkla sevmek;
ve odanda yaşamak
hiçbir şeyi hareket ettirmeden,
hiç gürültü yapmadan:
öğle yemeğini hazırla
geri döndüğünde ve bana bakma.,
ama tüm anılarını doldur.
Ama asıl sorun, eğer beni bir anne olarak görmek istiyorsan:
ölümcül artık sana açıklamam gerekirdi
her jest, her cümlem:
beni almalısın
böyle olduğum için ,
Artık senden AF dilememeliyim.
Annen olmak isterdim
ayrıca bunun için,
ve bin ve bin başka sebep:
Seni daha önce görürdüm.,
çok yakında,
ve daha fazla şarkı yazardım:
belki de seni kafanın içine sokardım.
artık şüpheler,
ki sen hiç yapmadın.…
Belki seni zorlardım.
hatta daha fazla ağla,
ama sen de şaka yapmadın.…