Robin Grey — The Finchley Waltz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Robin Grey adlı sanatçının "The Finchley Waltz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I daydreamed for hours in the traffic jam
As the good guys and the bad guys stopped play.
On the radio politicians dutifully opine
Which liberties they’re taking away.
«Please sir, have you seen me innocence?
It was hanging up there on my door.
And sure it was looking quite tattered
But I had things I was keeping it for.»
Guess I’ve seen too many movies
I believe in love at first sight.
My heart just slammed into a beautiful brick wall
She’s keeping me up late at night.
Maybe I spent too much time dreaming
When I could have been joining in.
Pulling the hair of the pig-tailed girl
Was wrong but it wasn’t a sin.
I got lost on the way out of London
Listening to Leonard Cohen’s words.
Diverted by police chasing angry young men,
Who’ll die just so they get heard.
There’s something about this fine city
That will always bring a tear to my eye.
I guess I left most of my innocence here,
I can’t say I remember why.
I need to go buy me some new clothes;
The famous blue raincoats worn through.
A last thought as I finally hit open road,
London fades in the rear-view.
This song it’s just for you and I,
And any other dreamers around
Who know how it feels to be back on the road
Without knowing quite where they’re bound.
Although I’ve seen too many movies,
I know now that you’re not the one.
‘Cos something you said just got stuck in my head
For a moment and then it was gone.
The night was a womb to my headlights;
The horizon a mirror to me soul.
I sing to the silence and the darkness around
‘Till I finally made my way home.
Şarkı sözü çevirisi
Trafik sıkışıklığında saatlerce hayal kurdum
İyi adamlar ve kötü adamlar oynamayı bıraktılar.
Radyoda politikacılar itaatkar bir şekilde öne çıkıyor
Hangi özgürlükleri alıyorlar.
"Lütfen efendim, masumiyetimi gördünüz mü?
Kapımda asılı duruyordu.
Ve tabii ki oldukça perişan görünüyordu
Ama sakladığım şeyler vardı.»
Sanırım çok fazla film izledim.
İlk görüşte aşka inanıyorum.
Kalbim sadece güzel bir tuğla duvara çarptı
Beni gece geç saatlere kadar uyutmuyor.
Belki de hayal kurmak için çok fazla zaman harcadım
Ne zaman katılmak olabilirdim.
Domuz kuyruklu kız saç çekme
Yanlıştı ama günah değildi.
Londra'dan çıkarken kayboldum.
Leonard Cohen'in sözlerini dinliyorum.
Kızgın genç erkekleri kovalayan polis tarafından yönlendirildi,
Sadece duyulsun diye ölecek.
Bu güzel şehirde bir şeyler var.
Bu her zaman gözüme gözyaşı dökecek.
Sanırım masumiyetimin çoğunu burada bıraktım.,
Nedenini hatırladığımı söyleyemem.
Gidip yeni kıyafetler almam lazım.;
Ünlü mavi yağmurluklar giyilir.
Sonunda açık yola çıktığımda son bir düşünce,
Londra arkadan görünümde kaybolur.
Bu şarkı sadece sen ve ben için,
Ve etrafındaki diğer hayalperestler
Yola geri dönmenin nasıl bir şey olduğunu kim bilebilir
Nereye bağlı olduklarını bilmeden.
Çok fazla film izlememe rağmen,
Artık o kişinin sen olmadığını biliyorum.
Çünkü söylediğin bir şey kafama takıldı.
Bir an için ve sonra gitmişti.
Gece farlarım için bir rahimdi;
Ufuk ruhumun aynasıdır.
Sessizliğe ve karanlığa şarkı söylüyorum
‘Nihayet evin yolunu yaptım.