Roch Voisine — Lettre au chanteur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roch Voisine adlı sanatçının "Lettre au chanteur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pardonne-moi de te tutoyer
Moi qui ne t’ai pas rencontré
Mais je dis «tu"à mes amis
Je crois que c’est très bien ainsi
J’t'écris une lettre difficile
Et j’aimerais bien que tu la lises
D’abord parce que c’est important
S’il te plaît, lis-la et comprends
Je suis rentrée dans mon pays
Sans en avoir vraiment envie
De l’autre côté de la mer
J’ai laissé tout une vie derrière
Des gens qui m’appréciaient pour moi
Ce que je suis sans autre choix
Pas pour l’image que veulent donner
Ceux chez qui je viens de rentrer
Je crois que j’ai un gros problème
Fait d’amertume et de rengaines
On me supporte on me tolère
Et on me fait aussi le guerre
Là-bas j’avais la liberté
De pouvoir rire et m’exprimer
Alors pourquoi suis-je revenue
Je ne sais pas je ne sais plus
Je te confie mon désespoir
A toi qui viens et qui repart
Puisqu’une fille qui porte un jean
Sans fard ni comédie divine
Qui n’a pour elle que sa guitaire
Quelques vers où elle en a marre
Et bien c’est pas vraiment une femme
C’est n’importe quoi sauf une dame
Tu vois comment en considère
Celles qui refusent d'être vulgaires
De vivre le rôle d’un monde macho
Et qui le pensent et disent haut
L’an 2000 ce n’est pas si loin
Mais il ne reste tout ce chemin
Bref tout ça me rende tellement triste
Que je me sens presque féministe
Elles sont comment les filles chez-toi
Dans ton pays loin tout là-bas
Sont elles en peu respectueuses
Ou bien aussi lâches et hideuses
Je sais que tu n’répondras pas
D’ailleurs j'écrivais pas pour ça
Je voulais juste cracher ma haine
Face à un monde qui m’fait d’la peine
Şarkı sözü çevirisi
Sana ders verdiğim için beni affet.
Seninle tanışmayan ben.
Ama arkadaşlarıma "sen"diyorum.
Bence bu çok iyi
Sana zor bir mektup yazıyorum.
Ve okumanı istiyorum.
İlk önemli çünkü
Lütfen okuyun ve anlayın
Ülkeme geri döndüm
Gerçekten istemeden
Denizin karşısında
Arkasında koca bir hayat bıraktım
Beni benim için seven insanlar
Başka seçenek ne olduğumu
Vermek istediğiniz görüntü için değil
Yeni döndüğüm insanlar.
Büyük bir sorun var bence
Acı ve rengaines yapılmış
Desteklendim tolere edildim
Ve benim için de savaş yapıyorlar
Orada özgürlüğüm vardı.
Gülmek ve kendimi ifade edebilmek için
Peki neden geri döndüm
Bilmiyorum artık bilmiyorum.
Umutsuzluğumla sana güveniyorum.
Gelip giden sana
Kot pantolon giyen bir kızdan beri
Allık veya İlahi Komedi olmadan
Onun için sadece gitarı var mı
Bundan bıktığı birkaç solucan.
Aslında o bir kadın değil.
Bir hanımefendiden başka bir şey değil.
Nasıl düşündüğünü görüyorsun.
Kaba olmayı reddedenler
Maço bir dünyanın rolünü yaşamak için
Ve kim böyle düşünüyor ve yüksek diyor
2000 yılı çok uzak değil
Ama sadece bu şekilde kalır
Kısacası, tüm bunlar beni çok üzüyor
Neredeyse feminist hissediyorum
Evdeki kızlar gibiler.
Tüm ülkene çok orada
Onlar saygısız mı
Ya da korkak ve iğrenç
Cevap vermeyeceğini biliyorum
Ayrıca, bunun için yazmadım.
Sadece nefretimi tükürmek istedim.
Bana acı veren bir dünyayla yüzleşmek