Roch Voisine — Tant Pis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roch Voisine adlı sanatçının "Tant Pis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Et si j’ai tort
De lire dans tes pensées
Où rien de beau ne m'échappe
A part toi
Et seuls quelques silences
M’effleurent encore
Quand je dors
Je n’ai plus de raison d’aimer
Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De tes mots
Tes promesses et tes envies d’ailleurs
Et tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet du désir
Même obscur
Et fier ou non
Là n’est pas la question
Et je n’attends rien de tes ombres, tes efforts
J’ai pris au soleil le feu qui manque à ton corps
Et perdu ton âme à l’horizon
Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De tes mots
Tes promesses et tes envies d’ailleurs
Et tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet du désir
Même obscur
Je m’attends à tout sauf à toi
Je ne t’aurai jamais
Que pour moi
Et quand j’y crois
Ton cœur n’ose pas
Alors tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De mes mots
Mes faiblesses
Et mes envies d’ailleurs
Tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet
De ton désir
Je reste pur
Malgré mes blessures.
Şarkı sözü çevirisi
Ve eğer yanılıyorsam
Düşüncelerinizi okumak için
Güzel bir şey beni kaçmaz nerede
Sen hariç
Ve sadece birkaç sessizlik
Bana tekrar dokun
Uyurken
Artık sevmek için bir nedenim yok.
Ve çok daha kötü
Eğer kendimi yok edersem
Ve ben etrafta dolaşıyorum
Sözlerinden
Bu arada, sözleriniz ve arzularınız
Ve çok daha kötü
Eğer beni yasaklarsan
Senin için olmak
Arzunun tek nesnesi
Hatta belirsiz
Ve gururlu ya da değil
Bu bir soru değil
Ve gölgelerinizden, çabalarınızdan hiçbir şey beklemiyorum
Güneşte vücudunun eksik olduğu ateşi aldım.
Ve ufukta ruhunu kaybetti
Ve çok daha kötü
Eğer kendimi yok edersem
Ve ben etrafta dolaşıyorum
Sözlerinden
Bu arada, sözleriniz ve arzularınız
Ve çok daha kötü
Eğer beni yasaklarsan
Senin için olmak
Arzunun tek nesnesi
Hatta belirsiz
Beklediğim her şey ama
Hiçbir zaman sahip olamayacağım sana
Bu benim için
Ve buna inandığımda
Kalbin cesaret edemiyor
Çok çok iyi.
Eğer kendimi yok edersem
Ve ben etrafta dolaşıyorum
Sözlerimden
Zayıflıklarım
Ve bu arada arzularım
Boşver.
Eğer beni yasaklarsan
Senin için olmak
Tek nesne
Arzunun
Ben saf kalırım
Yaralarıma rağmen.