Rodney DeCroo — Oil Drum şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rodney DeCroo adlı sanatçının "Oil Drum" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We throw balled up sheets of newspaper,
dead twigs and branches into a rusted
oil drum. We light several matches and toss
them inside. The paper catches fire and soon
flames are crackling and our shadows
begin to loom and waver against the trees
and the river. We pass around stolen cans
of beer and pop the tabs and laugh as foam
spills over our hands and onto our sneakers.
My brother Chris asks if I like the taste of beer.
'Fuckin' right I do!" but the truth is I hate it.
Doesn’t matter though because I’ve already
begun at thirteen to need it. We talk about
girls and lie about the things we’ve done
with them. I count each can and wonder
how many more I’ll need for later that night
when we go to the Ches-A-Rena to roller
skate and watch the girls we’ve been lying
about. We talk about our friend Denny
sent away to Shuman Centre for burning
down the building where he lived
with his mother and sister who drink
more than most men and fight almost as hard.
Once they attacked two girls twirling batons
in the middle of the July 4th parade because
the sister said they’d called her a whore
at school. Jeff jokes and says some big
mutant’s probably nailing Denny’s ass
as we speak, but it’s not funny because
Lester’s going to youth court next week
for stealing a handgun. He might be
sent away just like any one of us could
be the way things happen so fast. We’re
all quiet as we stare down into the oil
drum at the flames that leap into the air
as if trying to fly back to the stars above us.
I look at the bowed heads of my friends. It’s as
if we’re praying or giving a moment’s silence
for someone or something we’ve lost,
which is exactly what we’re doing.
Şarkı sözü çevirisi
Gazetelerin yapraklarını fırlatıyoruz,
ölü dallar ve dallar paslanmış
yağ tamburu. Birkaç kibrit yakıyoruz ve atıyoruz
onları içeri. Kağıt yanıyor ve yakında
alevler çatlıyor ve gölgelerimiz
ağaçlara karşı sallanmaya ve sallanmaya başlayın
ve nehir. Çalıntı teneke kutulardan geçiyoruz.
bira ve pop sekmeleri ve köpük gibi gülmek
ellerimize ve spor ayakkabılarımıza dökülüyor.
Kardeşim Chris, biranın tadını beğenip beğenmediğimi soruyor.
'Lanet öyle diyorum!"ama gerçek şu ki nefret ediyorum.
Ama önemli değil çünkü zaten yaptım.
13 ihtiyacı için başladı. Hakkında konuşuyoruz
kızlar ve yaptığımız şeyler hakkında yalanlar
onlarla. Her kutuyu sayıyorum ve merak ediyorum
o gecenin ilerleyen saatlerinde kaç tane daha ihtiyacım olacak
ches-a-Rena'ya gittiğimizde
paten yap ve yalan söylediğimiz kızları izle
hakkında. Arkadaşımız Denny hakkında konuşuyoruz.
yakmak için Shuman merkezine gönderildi
yaşadığı binanın aşağısında.
annesi ve kız kardeşi ile içki
neredeyse sabit daha çok erkek ve mücadele.
Bir gün copları döndüren iki kıza saldırdılar
4 Temmuz geçit töreninin ortasında
kız kardeşi ona fahişe dediklerini söyledi.
okulda. Jeff şakalar ve bazı büyük diyor
mutant muhtemelen denny'nin kıçını çiviliyordur
konuştuğumuz gibi, ama komik değil çünkü
Lester gelecek hafta gençlik mahkemesine gidiyor.
silah çaldığın için. O olabilir
sadece içimizden biri gibi yolladı
her şey bu kadar hızlı olur. Geldik
yağa bakarken her şey sessiz
havaya sıçrayan alevlerde davul
sanki üstümüzdeki yıldızlara geri dönmeye çalışıyormuş gibi.
Arkadaşlarımın eğilmiş kafalarına bakıyorum. Bu gibi
eğer dua ediyorsak ya da bir an sessizlik veriyorsak
kaybettiğimiz biri ya da bir şey için,
yaptığımız şey tam da bu.