Roger Cicero — Alles kommt zurück şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roger Cicero adlı sanatçının "Alles kommt zurück" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
VW Käfer, Pilotenbrillen,
Schulterpolster und Dauerwellen,
das ist mir alles irgendwie vertraut.
Jungs mit Oberlippenbart,
Trainingsjacken und Hosen mit Schlag,
das haben wir alles doch schon durchgekaut.
Neonfarben — schon da gewesen,
Geländewagen — schon da gewesen,
Skateboard fahren — schon da gewesen,
Hüte tragen — schon da gewesen,
Diskobeat — schon da gewesen,
Swingmusik — schon da gewesen,
Es fängt immer wieder von vorne an,
kommt alle Jahre wieder wie ein Bumerang,
Alles, alles kommt zurück,
alles kommt nochmal,
genial oder geschmacklos,
das ist ganz egal,
alles kommt zurück,
weshalb ich nicht kapier,
dass alles mal zurückkommt,
alles, außer dir.
John Travolta und Take That,
Pokertisch und Tanzparkett,
fehlten alle höchstens ein Jahrzehnt,
der Terminator war wieder da,
die Titanic sank nochmal,
auch deren weg sein war vorübergehend.
Wirtschaftskrise — zurückgekommen,
freie Liebe — zurückgekommen,
Jesus Christus — zurückgekommen,
auch im Buddhismus nur zurückgekommen,
die Geschichte an sich — zurückgekommen,
meine Gedichte an dich — zurückgekommen,
die Erde dreht sich einfach weiter um sich selbst.
du drehst die Zeiger nicht zurück, egal ob’s dir gefällt, denn
Alles, alles kommt zurück,
alles kommt nochmal,
genial oder geschmacklos,
das ist ganz egal,
alles kommt zurück,
und dann erzählst du mir,
dass alles mal zurückkommt,
alles, außer dir.
Am Kühlschrank seh ich unsre Polaroids noch hängen,
sogar die sind heute wieder «in»,
das gilt so oft, aus alt mach neu,
doch was man wieder haben will,
ist ein für alle mal vorbei, denn
Alles, alles kommt zurück,
alles kommt nochmal,
genial oder geschmacklos,
das ist ganz egal,
alles kommt zurück,
und dann erzählst du mir,
dass alles mal zurückkommt,
alles, außer dir.
Alles kommt zurück,
weshalb ich nicht kapier,
dass alles mal zurückkommt,
alles, außer dir.
(Dank an Thomas für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
VW Beetle, pilot gözlük,
Omuz pedleri ve perma,
hepsi bana tanıdık geliyor.
Üst dudak sakallı çocuklar,
Darbeli eğitim ceketleri ve pantolonları,
hepsini çiğnedik bile.
Neon renkler-zaten orada,
Off-road araç - zaten orada,
Kaykay-orada oldu,
Şapka giymek-oradaydım,
Discobeat-zaten oradaydım,
Salıncak müziği - zaten oradaydım,
Her şey baştan tekrar tekrar başlar,
her yıl bir bumerang gibi geri geliyor,
Her şey, her şey geri geliyor,
her şey tekrar geliyor,
parlak veya tatsız,
bunun bir önemi yok,
her şey geri geliyor,
neden anlamıyorum,
her şey geri geliyor,
sen hariç her şeyi.
John Travolta ve bunu Al,
Poker masası ve dans pisti,
hepsi en fazla on yıl kayıptı,
Terminatör geri döndü,
Titanik yine battı,
onların yaşam tarzı da geçiciydi.
Ekonomik kriz-geri dön,
özgür aşk-geri dön,
İsa Mesih geri dön,
Budizm'de bile sadece geri dön,
hikayenin kendisi-geri geliyor,
şiirlerim sana-geri dön,
Dünya sadece kendi etrafında dönmeye devam ediyor.
ellerini geri çevirmiyorsun, hoşuna gitse de, çünkü
Her şey, her şey geri geliyor,
her şey tekrar geliyor,
parlak veya tatsız,
bunun bir önemi yok,
her şey geri geliyor,
ve sonra bana söyle,
her şey geri geliyor,
sen hariç her şeyi.
Buzdolabında Polaroidlerimizin hala asılı olduğunu görüyorum,
bugün bile geri döndüler"»,
Bu sık sık doğrudur, eskiden yeniye,
ama tekrar sahip olmak istediğin şey,
bir kez ve herkes için bitti, çünkü
Her şey, her şey geri geliyor,
her şey tekrar geliyor,
parlak veya tatsız,
bunun bir önemi yok,
her şey geri geliyor,
ve sonra bana söyle,
her şey geri geliyor,
sen hariç her şeyi.
Her şey geri geliyor,
neden anlamıyorum,
her şey geri geliyor,
sen hariç her şeyi.
(Metin için Thomas'a teşekkürler)