Roger McGuinn — St. James Infirmary şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roger McGuinn adlı sanatçının "St. James Infirmary" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I went down to Old Joe’s Bar-room.
On the corner by the square.
Drinks were being served as usual.
And the same old crowd was there.
On my left was Joe MacKennedy.
His eyes were blood-shot red.
His elbow on the bar he turned to me And these are the words he said.
I went down to St. James Infirmary.
I saw my baby there.
Stretched out on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.
Let her go, let her go, God bless her.
Wherever she may be.
She can search this wide world over
She’ll never find another man like me.
When I die bury me in my straight legged shoes
Box back coat and a stetson hat.
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain.
So the boys will know I died standing pat.
There were sixteen coal black horses
When the coachman’s whip did crack
There are sixteen miles to the graveyard
But my baby’s never ever coming back
Well now you’ve heard my sad story.
Boy hand me another shot of that booze.
And if any one should ask you
I’ve got the St. James Infirmary Blues.
I went down to St. James Infirmary.
I saw my baby there.
Stretched out on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.
Let her go, let her go, God bless her.
Wherever she may be.
She can search this wide world over
She’ll never find another man like me.
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı Joe'nun bar odasına gittim.
Meydanın köşesinde.
İçecekler her zamanki gibi servis edildi.
Ve aynı eski kalabalık oradaydı.
Solumda Joe MacKennedy vardı.
Gözleri kanla vurulmuş kırmızıydı.
Dirseğini çapraz çubuğa çevirdi ve söylediği kelimeler buydu.
St. James Reviri'ne gittim.
Bebeğimi orada gördüm.
Uzun beyaz bir masaya uzandı,
Çok tatlı, çok soğuk, çok adil.
Bırak onu, bırak onu, Tanrı onu korusun.
Nerede.
Bu geniş dünyayı arayabilir
Asla benim gibi bir adam bulamaz.
Öldüğümde beni düz bacaklı ayakkabılarıma gömün
Bir kutu ceket ve bir stetson şapkası.
Saat zincirime yirmi dolarlık bir Altın tak.
Böylece çocuklar pat ayakta öldüğümü bilecekler.
On altı kömür siyah atları vardı
Arabacının kırbacı çatladığında
Mezarlığa on altı mil var.
Ama bebeğim asla geri dönmeyecek.
Şimdi üzücü hikayemi duydun.
Oğlum bana o içkiden bir kadeh daha ver.
Ve eğer birisi sana sorarsa
St. James Reviri Blues'um var.
St. James Reviri'ne gittim.
Bebeğimi orada gördüm.
Uzun beyaz bir masaya uzandı,
Çok tatlı, çok soğuk, çok adil.
Bırak onu, bırak onu, Tanrı onu korusun.
Nerede.
Bu geniş dünyayı arayabilir
Asla benim gibi bir adam bulamaz.