Roger Whittaker — Always on My Mind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roger Whittaker adlı sanatçının "Always on My Mind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Where do you begin to explain the mess,
The mess you made of it?
I was only out for half an hour,
I said «please look after it».
You had to think that you know best
And forget all the golden rules,
You ignored the difficult truth
And opened the door to fools.
Now I see the strong ones make,
I see the weak ones break,
I see you running out of time.
You got a finger in every pie,
Well what did I expect?
You made an art-form out of talking shit,
And partying 'til you’re wrecked.
In the small hours it’s so easy to feel
You’ve got some big ideas,
But in the morning you should put them away
Cos' you know they’ll end in tears.
I see the strong ones fake,
While the weak can’t stay awake,
You know you’re always on my mind.
And football’s all about training shoes
Yeah, it’s added up to this.
And religion’s all about bums on seats.
And if you’re livin' in the West
Mum’s apple pie is full of 'E's,
And Dad ain’t at his best;
His new car was designed by God
But Jesus, he looks a mess.
I see the strong ones take,
I see the weak, the weak ones ache,
You know it’s always on my mind.
While we’re busying ourselves with mines,
The chemists are working late.
They gotta breed an indestructible gene
To wipe us all away.
They’re just following their inquisitiveness,
Well that’s what they like to say.
But it sounds like they’re just following orders
Like the Nazis used to say.
I see the gas clouds shake,
I see the rivers ache,
You know it’s always on my mind.
What kind of music are you playing there, son?
What is that old machine?
Doesn’t matter I can’t hear the words,
Cos' I don’t care what they mean.
Yeah I believe you,
You’re a real street fighter,
Gonna change the system from within.
Hey watch this guy, he’s a bare faced liar
Yeah, that’s, that’s him in the limousine.
I hear your bullshit take,
I hear your drum-machine break,
You know it’s always on my mind.
If Jesus came now
He’d say «Lord get me outta here,
Cos' I, I just can’t handle this».
The Lord would say
«Hey Jesus what d’ya mean?
It was always going to be this way».
«All Mighty Father, you are full of shit,
Cos' the folks down here, don’t wanna be saved.
Why have they forsaken themselves?
And used hypocritical armour-plating».
I see the strong ones take,
I see the weak ones break,
You know it’s always on my mind.
If you were passing in a space vehicle,
And you came close to Planet Earth,
You wouldn’t stop by for tea
Cos' of the screaming that you heard;
And the lying, and the cheating, and the gnashing of teeth,
And the straight-ahead mental deformation.
You’d head on to Venus
With its welcoming sulphuric acid precipitation.
Who’d want to stop where the strong ones reign,
But they won’t ease the weak ones pain?
You know out of sight would be really out of mind.
Well I’m sittin' here watching little kids starve,
And worlds get thrown away.
I’m thinking there’s just gonna be more
Before any goodness has its way.
I’m sick of feeling sick of you,
You’re too smart to be like this.
But you’ve got no legends that will guide your soul,
Now you’re really taking the piss.
I see the weak ones strong someday,
Not in any silly Communist way,
More like in the movement of Elvis' hip-sway,
When civilisation comes and stays,
When all the corporations have gone away,
When laughing gas is handed out on the Big Love Day,
When egos are driven underground cos' they get no approbation,
When boys and girls are laughing in every nation,
When the Truth is pursued for relaxation,
When living with the world is our aspiration,
When there’s no mileage in hate, and no gas-stations,
And the creatures are protected from mammals to crustaceans,
And the soul has found it’s LIBERATION.
You know this is always on my mind.
Şarkı sözü çevirisi
Bu karmaşayı açıklamaya nereden başlıyorsunuz,
Yaptığın karışıklık mı?
Sadece yarım saatliğine dışarıdaydım.,
«Lütfen ona göz kulak ol»dedim.
En iyisini bildiğini düşünmeliydin.
Ve tüm altın kuralları unut,
Zor gerçeği görmezden geldin.
Ve aptallara kapıyı açtı.
Şimdi güçlü olanları görüyorum.,
Zayıfların kırıldığını görüyorum.,
Zamanın azaldığını görüyorum.
Her turtada parmağın var.,
Peki ben ne bekliyordum?
Saçma sapan konuşarak bir sanat formu yaptın.,
Ve mahvoluncaya kadar parti yapmak.
Küçük saatlerde hissetmek çok kolay
Bazı büyük fikirlerin var.,
Ama sabah onları bir kenara koymalısın.
Çünkü gözyaşları içinde son bulacaklarını biliyorsun.
Güçlü olanları sahte görüyorum.,
Zayıflar uyanık kalamazken,
Her zaman aklımda olduğunu biliyorsun.
Ve futbol her şey spor ayakkabılarıyla ilgili
Evet, buna eklendi.
Ve din, koltuklardaki serserilerle ilgilidir.
Ve eğer batıda yaşıyorsanız
Annemin Elmalı turtası E'lerle dolu.,
Ve babam en iyi durumda değil;
Yeni arabası Tanrı tarafından tasarlandı
Ama Tanrım, berbat görünüyor.
Güçlü olanları görüyorum ,
Zayıfları görüyorum, zayıflar acıyor,
Her zaman aklımda olduğunu biliyorsun.
Biz mayınlarla uğraşırken,
Kimyagerler geç saatlere kadar çalışıyor.
Yok edilemez bir gen üretmeliler.
Hepimizi yok etmek için.
Sadece meraklarını takip ediyorlar.,
Söylemek istedikleri şey bu.
Ama görünüşe göre sadece emirleri uyguluyorlar.
Nazilerin dediği gibi.
Gaz bulutlarının titrediğini görüyorum.,
Nehirlerin ağrıdığını görüyorum.,
Her zaman aklımda olduğunu biliyorsun.
Orada ne tür bir müzik çalıyorsun evlat?
Bu eski makine de ne?
Önemli değil kelimeleri duyamıyorum,
Çünkü ne demek istedikleri umurumda değil.
Evet sana inanıyorum ,
Sen gerçek bir sokak savaşçısısın.,
Sistemi içeriden değiştireceğim.
Hey bu adama dikkat et, o çıplak yüzlü bir yalancı
Evet, limuzindeki o.
Saçmalıklarını duydum.,
Davul makinesinin kırıldığını duydum.,
Her zaman aklımda olduğunu biliyorsun.
İsa şimdi gelseydi
«Tanrım beni buradan çıkar " derdi.,
Çünkü bununla başa çıkamıyorum."
Tanrı derdi
"Hey Tanrım, ne demek istiyorsun?
Bu hep böyle olacak»oldu.
"Yüce Baba, sen bok dolusun,
Çünkü buradaki insanlar kurtarılmak istemiyorlar.
Neden kendilerini terk ettiler?
Ve ikiyüzlü zırh kaplama kullandı."
Güçlü olanları görüyorum ,
Zayıfların kırıldığını görüyorum.,
Her zaman aklımda olduğunu biliyorsun.
Eğer bir uzay aracıyla geçseydin,
Ve Dünya gezegenine yaklaştın.,
Çay içmek için uğramadın.
Çünkü duyduğun çığlıklar yüzünden.;
Ve yalan, aldatma ve dişlerin gıcırdaması,
Ve dosdoğru zihinsel deformasyon.
Venüs'e gideceksin.
Misafirperver sülfürik asit çökelmesi ile.
Güçlü olanların hüküm sürdüğü yerde kim durmak ister,
Ama zayıfların acısını hafifletmeyecekler mi?
Gözden uzak olmak gerçekten akıl almaz olurdu.
Burada oturup çocukların açlıktan ölmesini izliyorum.,
Ve dünyalar atılır.
Daha fazlası olacağını düşünüyorum.
Herhangi bir iyilik yoluna girmeden önce.
Senden bıkmış hissetmekten bıktım.,
Böyle olamayacak kadar zekisin.
Ama ruhuna rehberlik edecek hiçbir efsanen yok.,
Şimdi gerçekten işiyorsun.
Bir gün zayıf olanları güçlü görüyorum.,
Aptalca komünist bir şekilde değil,
Daha çok Elvis'in kalça sallanmasında olduğu gibi,
Medeniyet geldiğinde ve kaldığında,
Tüm şirketler ortadan kaybolduğunda,
Gülme gazı büyük aşk gününde dağıtıldığında,
Egolar yeraltına sürüldüğünde, çünkü onay almazlar,
Ne zaman erkek ve kız her millet gülüyor,
Hak, gevşetmek için kovalandığı zaman,
Dünya ile yaşamak bizim arzumuzdur,
Nefrette kilometre olmadığında ve benzin istasyonları olmadığında,
Ve bu yaratıklar memelilerden kabuklulara kadar korunur,
Ve ruh kurtuluşunu buldu.
Bunun hep aklımda olduğunu biliyorsun.