Roger Whittaker — Ein langer Abschied şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roger Whittaker adlı sanatçının "Ein langer Abschied" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Schweigen liegt im Raum.
Draußen steht dein Koffer.
Alles scheint zu Ende, du willst gehen.
In der offenen Tür suchst du nun nach Worten.
Lass nur, bitte sag nichts mehr.
Ich kann dich auch so verstehen.
Ein Langer Abschied tut nur weh.
Und Worte ändern nichts.
Komm, mach es kurz und geh.
Es bleibt so viel von dir zurück.
Souveniers, die uns verbinden.
Ein Langer Abschied muss nicht sein.
Wir haben uns geliebt und müssen nichts bereuen.
Auch wenn ich dich nicht halten kann,
ich glaub immer noch daran:
Du und ich bleiben Freunde für's Leben.
Warum ist das Glück manchml so zerbrechlich?
Alles schien für uns so leicht und schön
und nun stehn wir hier, sehen uns in die Augen,
haben beide Angst davor, wenn es heißt Auf Wiedersehen
Ein Langer Abschied tut nur weh.
Und Worte ändern nichts.
Komm, mach es kurz und geh.
Auch wenn ich dich nicht halten kann,
ich glaub immer noch daran:
Du und ich bleiben Freunde für's Leben.
Vielleicht sehn wir uns wieder
und es beginnt noch einmal neu für uns zwei.
Wenn heut auch unsere Zeit zerreist,
eins nur will ich, dass du weißt:
Meine Tür bleibt stets für dich offen.
Şarkı sözü çevirisi
Odada sessizlik var.
Bavulun dışarıda.
Her şey sona eriyor gibi görünüyor, sen gitmek istiyorsun.
Şimdi açık kapıda kelimeler arıyorsun.
Bırak onu, lütfen başka bir şey söyleme.
Seni de anlayabiliyorum.
Uzun bir veda sadece acıtıyor.
Ve kelimeler hiçbir şeyi değiştirmez.
Hadi, kısa kes ve git.
Pek çoğunuz geride kaldı.
Bizi birbirine bağlayan hediyelik eşyalar.
Uzun bir veda olmak zorunda değildir.
Birbirimizi sevdik ve pişman değiliz.
Seni tutamasam bile ,
Hala inanıyorum :
Sen ve ben ömür boyu arkadaş kalacağız.
Bazılarının mutluluğu neden bu kadar kırılgan?
Her şey bizim için çok kolay ve güzel görünüyordu
ve şimdi burada duruyoruz, birbirimizin gözlerine bakıyoruz,
her ikisi de veda anlamına geldiğinde bundan korkuyor mu
Uzun bir veda sadece acıtıyor.
Ve kelimeler hiçbir şeyi değiştirmez.
Hadi, kısa kes ve git.
Seni tutamasam bile ,
Hala inanıyorum :
Sen ve ben ömür boyu arkadaş kalacağız.
Belki tekrar görüşebiliriz.
ve ikimiz için her şey yeniden başlıyor.
Eğer bugün de bizim zamanımız geçerse,
bilmeni istediğim tek bir şey var.:
Kapım senin için her zaman açık kalır.