Roger Whittaker — Giant Land şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roger Whittaker adlı sanatçının "Giant Land" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was born Liam Rafferty O’Brien
In the year of 1833
The last of nine my mother gave her love to,
Especially me.
When I was twelve The Sickness came to Ireland,
And all the land, once green, turned dark and brown.
I lost my Ma and all my darling sisters,
Leaving me and Sean and Pa to run the farm.
So on and on The Sickness seemed to linger
Killing half the people in its stride.
Then even Pa, who seemed to be immortal,
Took sick and died.
So I said:? Sean, we’ll have to leave these Islands,
And find a land that’s young and strong and free.
I know of one where we could make our fortunes
Across the sea'.
So Sean and me, and several hundred others
Took ship from Cobh one cold November day,
Leaving all that we had ever cared for
Buried deep beneath the soil behind the bay.
We found that land where wonders never cease,
A giant land where decent men can live in peace.
We found the hope; we found the strength to carry on.
But God forgive ungrateful hearts,
For in my soul I’ll always be The son of an Irishman.
I was born John Kennedy O’Brien
In the year of 1963.
I left my home in Boston, Massachusetts
And crossed the sea.
To find the stones that marked the time in history
When all my kin took sick and passed away.
I came to find the place where Liam left them
Buried deep beneath the soil behind the bay.
They found that land where wonders never cease,
A giant land where decent men can live in peace.
They found the hope, they found the strength to carry on.
But God forgive ungrateful hearts,
For in my soul I’ll always be The son of a son of a son of a son of an Irishman.
Forgive ungrateful hearts,
For in my soul I’ll always be The son of an Irishman.
Şarkı sözü çevirisi
Liam Rafferty O'Brien olarak doğdum.
1833 yılında
Son dokuz annem sevgisini verdi,
Özellikle de benim.
Ben on iki yaşındayken hastalık İrlanda'ya geldi.,
Ve bir zamanlar yeşil olan tüm topraklar koyu ve kahverengiye döndü.
Annemi ve tüm sevgili kız kardeşlerimi kaybettim.,
Beni, Sean ve babamı çiftliği yönetmeye bırakıyorsun.
Böylece ve hastalık oyalanmak gibi görünüyordu
Adım adım insanların yarısını öldürmek.
Sonra ölümsüz gibi görünen Baba bile,
Hastalandı ve öldü.
Bu yüzden dedim ki:? Sean, bu Adaları terk etmek zorundayız.,
Ve genç, güçlü ve özgür bir toprak bul.
Servetimizi kazanabileceğimiz bir yer biliyorum.
Denizin karşısında.
Yani Sean ve ben ve birkaç yüz kişi daha
Soğuk bir Kasım günü Cobh'tan bir gemi aldı,
Hiç umursamadım vardı hepsini bırakıyor
Körfezin arkasındaki toprağın derinliklerine gömüldü.
Mucizelerin hiç bitmediği bir yer bulduk.,
İyi insanların huzur içinde yaşayabileceği dev bir ülke.
Umudu bulduk, devam edecek gücü bulduk.
Ama Allah nankör kalpleri bağışlar,
Çünkü ruhumda her zaman bir İrlandalının oğlu olacağım.
John Kennedy O'Brien olarak doğdum.
1963 yılında.
Evimi Boston, Massachusetts'te bıraktım.
Ve denizi geçti.
Tarihteki zamanı işaretleyen taşları bulmak için
Bütün akrabalarım hastalanıp öldüğünde.
Liam'ın onları bıraktığı yeri bulmaya geldim.
Körfezin arkasındaki toprağın derinliklerine gömüldü.
Harikaların hiç bitmediği toprakları buldular.,
İyi insanların huzur içinde yaşayabileceği dev bir ülke.
Umudunu buldular, devam edecek gücü buldular.
Ama Allah nankör kalpleri bağışlar,
Çünkü ruhumda her zaman bir İrlandalının oğlunun oğlu olacağım.
Nankör kalpleri affet,
Çünkü ruhumda her zaman bir İrlandalının oğlu olacağım.