Rohff — Regretté şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rohff adlı sanatçının "Regretté" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’suis n poussire et je repartirai poussire
Et le Soleil se levera en mme temps que la misre frre
T’es parti, t’tais l devant moi me parler de Yarabi
Tu venais de te mettre faire ta ire-pri
Que Dieu te prserves des chtiments
Aprs la vie c’est autrement
Et la rue perd ses monuments
Perd ses valeurs, perd ses principes
Perd son respect de la discipline dans l’illicite
Les peines s’alourdissent des assises aux cercueils
Un article en page faits divers, une Hajja en deuil
Les femmes de la famille autour pour la soutenir
Du chagrin de son fils qu’elle a vu sortir
Pour plus jamais revenir
Parti trop tt, sans dire au revoir la famille, aux potos
Une lumiere teinte dans le ghetto
En souvenir que des photos
Encore plus triste en vido
Les quartiers dsunis se runissent
Pour saluer ta mmoire
Enumrer tes qualits, raconter tes histoires
Partages avec toi
J’m’etais pas rendu compte quel point j’tenais toi
Et c’est toujours comme ca, ton visage et ta voix me hantent frre
Ta personnalit me manque
On tait pas du mme milieu
T’tais plus vieux
C’est peut tre pour a qu’on s’apprciait mieux
T’tais prt tout pour moi
Au point de cartonner en bcane en venant bouger pour moi
En rap t’coutait que moi
J’ai pas vu ta mille-fa
Que Dieu les protge, j’suis dgout de moi
Que Dieu me pardonne
SoubhanAllah quel point les preuves peuvent affaiblir un homme
C’est tout ce que j’regrette
Mais sur le Coran de la Mecque
Que j’tais l sans y tre
Mais c’est Dieu qui veut
Parler de toi me fait rougir les yeux
Toujours une doua pour ton me, j’espre te revoir dans les cieux
T’tais un grand Monsieur, respect mme par la police, courageux
Beau gosse comme ton fils, malgr le train de vie, tu le ramenais faire du poney
Se refusait pas d’aller tout lui donner
Tu savais pas lire mais avec toi on apprenait
Un mec fiable, juste un regard on se comprenait
Toujours le sang froid, jamais froid aux yeux
Habile aux ttes queue, aux roues arrires, mme deux
Du 9−4 au 9−2
J’m’en bas les couilles qu’il tait dangereux
Marche avec toi cause des embrouilles
On insulte pas un mort qu’il soit bon ou mauvais
Dans mon camp ou dans le tien qu’ils reposent en paix
L o ils sont ils pensent plus la vie
Et s’ils pouvaient revenir ce serait pour gagner leur place au Paradis
On s’entre fume et c’est le systme qui nous met dos
J’rends hommage aux nomes-bo comme Arafat ou ???
Que Dieu les prserve du feu de l’Enfer
C’est pire que de sentir qu’on va mourir, qu’on peut rien faire
Quand j’sentais qu’t’allais mal et qu’t’enchainais les joints
J’improvisais un freestyle qui te recollait le moral
J’ai perdu beaucoup de gens la plupart violemment
Pour des histoires de manque de respect ou d’argent
Ou d’accidents alcooliss ou d’overdose
La mort met tout le monde d’accord, fait oublier les causes
Soit tu relativises, ptes les plombs ou te laisses aller
J’pleure pas mais mon criture est sale
Tous ceux qui ont perdu leur frre, leur soeur, leur pre, leur maman
Leurs enfants sous les dcombres des bombardements
Loin de la vie de Paris tout se passe comme Dieu a dit
Que doit tre la souffrance? Mourir de maladie
Tonton Ahmed, j’t’ai vu sur le lit de mort
Ca fait mal d’assister l’agonie d’un homme en or Bienveillant, tu me parlais comme un ami
Toujours l rconcillier les membres de la famille
Tu t’efforcais de nous inculquer les bons caractres
Nous transmettre les vertues, les richesses de la misre
Le daron exemplaire, tu parlais toujours calmement
Malgr le vacarme de tes nombreux garnements
J’l’ai jamais vu se plaindre
Revenu de la Mecque avec la lumiere, il est parti sans l’eteindre
Que Dieu facilite ma tante
Chacun son tour et la Mort nous a tous mis sur liste d’attente
D’office tous condamns
C’est douloureux de perdre 2 fils dans la meme anne
C’est pour la mre de Mamad, Bassirou Doucour
Salam la famille de Lasna Tour
Vrais bonhommes respect
Depuis qu’ils sont plus l c’est plus pareil, reposez en paix
Pour Sad de Chevilly Athis Mons mme en prison t’avais besoin de mon ons
Et j’aurais tant voulu que t’coutes celui ci Tu nous as quitt derrire les barreaux en semi
On croit pas au suicide, l’Imam qui t’as lav
Nous a dit que t’etais beau, le visage repos
Car t’tais bon, tu partageais ton coeur comme du pain
??? j’t’ai senti mieux que du parfum
T’achetais mes CD par 20
Pour les offrir dans la rue
J’ralise toujours pas qu’ici bas j’te verrais plus (…j'te verrais plus…)
Quand mon regard tait gris, tu me ramenais du Soleil
J’me souviens du Laser Quest et des vacances Marseille
Tu me disais t’inquites Housni y a pleins de gens qui t’aiment
Tu leur donne de la force par tes freestyles et tes thmes
Tu disais toujours hamdoulillah mme quand tout allait mal
C’est Sad tout crach a, tout tait normal
J’ai appris sa mort quand j’enregistrais cet album
3 jours avant on parlait de se voir au tlphone
Comme quoi la vie ne coute rien
T’es jamais sur d’tre l demain
Tu veux rentrer, te rveiller et aller au rhadma
Pour les gnrations sacrifies, les corps rapatris
Les mres en deuil et les hommes qui vont prier
Pour les chers qu’on voit plus
Un jour viendra notre tour et la vie continue
Du fond du coeur, en toute sincerit
A bon entendeur, j’ddie ces vers aux gens conscients de la ralit
J’te parle de celle qu’on a vecu, celle qu’on vit, celle qu’on vivra
certainement si on survit
A Mamadou, la Goutte d’Or, 18me, frre, Allahirahmou
A Kimbatou, Choisy, tu nous manques frre, Allahirahmou
Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, vous nous manquez les frres, Allahirahmou
Karim Zerouali, Madame Diakite, Allahirahma
A tous les tres chers qu’on a perdu
La liste est longue
Que ce soient de la famille, des amis, mme des ennemis
Parce que la Mort met tout le monde d’accord
Tout ce qu’on possde, c’est de la location, mme si c’est achet
Parce que on emporte rien avec soi
Que Dieu vous protge, bien sur, si vous avez la foi
Je vis chaque jour de ma vie comme si c’tait le dernier
Et quand mon fils me sourit c’est comme si c’tait le premier
J’remercie la zermi d’avoir fait de moi ce que je suis
Avec tout ce que mon coeur aime et tout ce qui me rjouit
Tout ce qui me donne envie, ce qui m’attache la vie
Tout ce qui fait garder la foi et supporter la survie
Tu peux recompter les jours vcus, t’en es la somme
J’suis l pour braver les preuves et la mentalit de l’Homme
Tantt on est fort, tantt on faiblit
Tantt on se souvient, tantt on oublie
Cousin, demain c’est aujourd’hui
En attendant le jour J Ou tu me verras plus que sur un poster devant des bougies
J’espre tu garderas des bons souvenirs de moi
Si j’t’ai fait du mal ou du tort excuse moi
Sincrement, j’suis l pour exister du mieux qu’j’peux
J’travaille sur moi mme pour rsister les tentations du Feu
Personne n’est parfait, tu le sais
J’arretrais pas de te conseiller mme si j’fais pas mieux, je le sais
Le temps passe et j’peux pas le retenir
Trop de coeur, trop de nerfs, et j’arrive pas a me contenir
2 personnes me font souffir, mon fils et moi on sort d’elle
J’suis pas heureux moi, bref c’est personnel
C’est mon destin, j’l’accueille les bras ouverts
Le monde m’a pourri la vue, pour a que j’regarde de travers
J’suis blaz de tout et j’kiffe peu de choses
J’me passe d’une femme, la passion fane comme une rose
Envie de tout plaquer comme Kayna Samet
A dcouvert de hassanats, faites une doua pour que a m’aide
Je sais que Dieu a prvu un truc pour moi
Et quand j’vais mourir
Je sais que j’vais rien comprendre
J’vais rien voir venir
Peut tre du canon d’un brolik ou d’un fusil
Ou d’un shlass tenu par la haine de la jalousie
Ca va trop loin
Parle pas de piti, de respect pour l’tre humain
Instinct de survie et honneur oblige
Il s’agit de faire les choses bien ou c’est minimum 10 piges
Şarkı sözü çevirisi
Ben Tozum ve tozdan ayrılacağım
Ve güneş misre frre gibi bir zamanda yükselecek
Sen gittin, yarabi hakkında konuşurken önümde kapa çeneni
Az önce öfkeni yapmaya başladın.
Tanrı sizi chtimentlerden korusun
Hayattan sonra her şey farklı
Ve sokak anıtlarını kaybeder
Değerlerini kaybeder, ilkelerini kaybeder
Yasadışı disipline olan saygısını kaybeder
Cezalar koltuklardan tabutlara kadar daha ağırdır
Çeşitli gerçekler sayfasında bir makale, yasta bir hac
Aile kadınları onu desteklemek için etrafta
Oğlunun kederinden dışarı çıktığını gördü
Asla geri dönmemek için
Parti de TT, aileye veda etmeden, potos'a
Gettoda bir ışık renklendirildi
Bellekte sadece fotoğraflar
Vido'da daha da üzücü
Dsunis mahalleleri koşuyor
Mmory'yi selamlamak için
Niteliklerinizi listeleyin, hikayelerinizi anlatın
Sizinle paylaşın
Sana ne kadar değer verdiğimi fark etmemiştim.
Ve her zaman böyle, yüzün ve sesin beni rahatsız ediyor frre
Kişiliğini özlüyorum.
Bayan milieu hakkında konuşmuyorduk.
Sen kapa çeneni yaşlı
Belki de birbirimizi daha çok sevdiğimiz içindir.
Benim için çeneni kapa.
Bcane'deki karton noktasına benim için hareket etmeye geliyor
Rap sana sadece bana mal oldu
Mille-fa'nızı görmedim.
Tanrı onları korusun, ben kendimden dgout'um
Tanrı beni affetsin
SoubhanAllah bir adamı ne kadar kanıt zayıflatabilir
Tüm pişmanım işte
Ama Mekke Kur'an-ı Kerim
Onsuz çenemi kapadığımı.
Ama Tanrı istiyor
Senin hakkında konuşmak gözlerimi kızartıyor
Her zaman benim için bir doua, seni cennette tekrar görmeyi umuyorum
Sen kapa çeneni büyük bir beyefendi, polis tarafından saygı Bayan, cesur
Oğlunuz gibi güzel bir çocuk, yaşam tarzına rağmen, onu midilliye geri getirdiniz
Hepsini vermeyi reddetti
Okumayı bilmiyordun ama seninle birlikte öğrendik.
Güvenilir bir adam, sadece birbirimizi anladığımız bir bakış
Her zaman soğukkanlı, asla soğuk gözlü
Becerikli TTEs kuyruk, arka tekerlekler, Bayan iki
9-4 ila 9-2
Onun tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
Seninle yürümek belaya neden olur
Ölü bir adama hakaret edemezsin. iyi ya da kötü olsun.
Benim kampımda ya da senin kampında huzur içinde yatarlar.
L O they are they think more life
Ve eğer geri dönebilirlerse, Cennetteki yerlerini kazanmak için olurdu
Birbirimizi içiyoruz ve bizi geri getiren sistem
Ben Arafat olarak Nome-bo haraç ödemek veya ???
Tanrı onları Cehennem ateşinden korusun
Hiçbir şey yapamayacağımız için öleceğimizi hissetmekten daha kötü.
Acı çektiğini ve eklemleri zincirlediğini hissettiğimde
Seni neşelendirecek bir serbest stil doğaçlama yapıyordum.
En vahşice bir sürü insan kaybettim
Saygısızlık veya para hikayeleri için
Alkol kazaları veya aşırı doz
Ölüm herkesi kabul eder, nedenlerini unutturur
Ya göreceliyorsun, liderliği ele geçiriyorsun ya da bırakıyorsun.
Ağlamıyorum ama ağlamam kirli.
Frre'lerini, kız kardeşlerini, pre'lerini, annelerini kaybeden herkes
Çocukları bombalamaların enkazı altında
Paris'in hayatından uzakta, her şey Tanrı'nın dediği gibi olur
Acı ne olmalı? Hastalıktan ölmek
Ahmed amca, seni ölüm döşeğinde gördüm.
Hayırsever bir Altın adamın acısına tanık olmak acıtıyor, benimle bir arkadaş gibi konuştun
Her zaman l rreconcil aile üyeleri
Bize iyi bir karakter aşılamaya çalışıyordun.
Bize erdemleri, misre'nin zenginliklerini iletin
Örnek daron, her zaman sakince konuştun.
Birçok garnitürünüzün gürültüsüne rağmen
Onu hiç şikayetçi görmedim.
Işıkla Mekke'den döndükten sonra, onu söndürmeden gitti
Tanrı teyzeme yardım etsin.
Her dönüş ve ölüm hepimizi bekleme listesine koydu
Ex officio tüm hükümlüler
Aynı yıl 2 oğlunu kaybetmek acı verici
Mamad'ın annesi Bassiru Doucour için.
Salam lasna tur ailesi
Gerçek saygı bonhommes
Daha fazla l oldukları için, daha fazla aynıdır, huzur içinde yatın
İçin sad de Chevilly Athis Mons Mrs içinde prison sen needed benim ons
Ve bunu yönetmeni isterdim. bizi yarı yolda parmaklıklar ardında bıraktın.
İntihara inanmıyoruz, seni yıkayan İmam
Bize iyi göründüğünü söyledi, yüz dinlen
Sessiz kaldığın için kalbini ekmek gibi paylaştın.
??? Seni parfümden daha iyi kokluyordum.
Cd'lerimi 20 dolara aldın.
Onları sokakta sunmak için
Hala burada seni daha fazla göreceğimi anlamıyorum (...Seni daha çok görürdüm.…)
Gözlerim griye döndüğünde, beni güneşten geri getirirdin
Lazer arayışını ve Marsilya tatillerini hatırlıyorum
Housni'ye sorduğunu söylemiştin. seni seven bir sürü insan var.
Freestyles ve thmes aracılığıyla onlara güç vermek
Her şey ters gittiğinde Hamdoulillah hanımefendi derdin.
Bu üzücü tüm tükürmek bir, her şey normaldi
Bu albümü kaydederken ölümünü öğrendim.
3 gün önce telefonda görüşmeyi konuştuk.
Hayat nasıl hiçbir şeye mal olmaz
Yarın asla emin olamazsın.
Eve gitmek, uyanmak ve rhadma'ya gitmek istiyorsun
Kurban edilen gnrasyonlar için, bedenler repatris
Yas tutan anneler ve dua edecek erkekler
Sevgili olanlar için daha fazlasını görüyoruz
Bir gün sıramız gelecek ve hayat devam edecek
Kalbin dibinden, tüm samimiyetle
Kulaktan dolma, ben ralit farkında insanlara bu ayetleri vermek
Sana yaşadığımızdan, yaşadığımızdan, yaşayacağımızdan bahsediyorum.
kesinlikle kurtulursak
Bir Mamadou, La Goutte d'Or, 18me, frre, Allahirahmou
Kimbatou, Choisy, seni özlüyoruz frre, Allahirahmou
Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, seni özlüyoruz frres, Allahirahmou
Karim Zerouali, Madam Diakite, Allahirahma
Kaybettiğimiz tüm sevdiklerimize.
Liste çok uzun
Aile, arkadaşlar, Bayan Düşmanlar olsun
Çünkü ölüm herkesi aynı fikirde kılıyor.
Tek sahip olduğumuz kira, hanımefendi.
Çünkü yanımızda hiçbir şey almıyoruz.
Eğer inancınız varsa, elbette Tanrı sizi korusun
Hayatımın Her gününü sanki son günümmüş gibi yaşıyorum.
Ve Oğlum bana gülümsediğinde, sanki ilk o gibi
Zermi'ye beni olduğum gibi yaptığı için teşekkür ediyorum.
Kalbim çok sevdiğini ve bütün bunlarla sevinir beni
Beni isteyen her şey, hayatımı bağlayan şey
Tüm bu inanç ve kalıcı hayatta kalma tutmak yapar
Vcu günlerini sayabilirsin, sen toplamsın
Kanıtlara ve insan zihniyetine cesaret etmek için oradayım
Tantt güçlüyüz, tantt zayıfız
Tantt hatırlıyoruz, tantt unutuyoruz
Kuzen, yarın bugün.
D-Day'i bekliyorum, beni mumların önünde bir posterden daha fazla göreceksin
Umarım benim güzel anılarımı saklarsın.
Eğer incindiysem ya da yanılıyorsam, özür dilerim.
Açıkçası, orada en iyi ben yok oldum
Ateşin cazibesine direnmek için kendim üzerinde çalışıyorum hanımefendi.
Kimse mükemmel değildir, biliyorsun.
Daha iyisini yapmasaydım, size tavsiyede bulunmaktan vazgeçmezdim, hanımefendi, biliyorum.
Zaman geçiyor ve onu tutamıyorum.
Çok fazla kalp, çok fazla sinir ve kendimi tutamıyorum
2 kişi beni acı çekiyor, oğlum ve ben bundan kurtuluyoruz
Ben mutlu değilim, her neyse, bu kişisel
Bu benim kaderim, onu açık kollarla karşılıyorum
Dünya görüşümü çürüttü, böylece diğer tarafa bakabildim
Her şeyi yakıyorum ve küçük şeyleri seviyorum
Bir kadın umurumda değil, tutku bir gül gibi kaybolur
Kayna Samet gibi her şeyi ele almak istiyorum
Hassanatlardan bir dcover, bana yardım etmek için bir saniye yap
Tanrı'nın benim için bir şeyleri olduğunu biliyorum.
Ve öldüğümde
Hiçbir şey anlayamayacağımı biliyorum.
J'vais rien voir venir
Peut tre du canon d'un brolik ou d'un fusil
Ou d'un shlass tenu par la haine de la jaluzi
Ca va trop loin
Parle pas de piti, de respect pour l'tre humain
İçgüdü de survie et honneur mecbur
Il s'agit de faire les choses bien ou c'est minimum 10 piges