Rolando Laserie — Las Cuarenta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rolando Laserie adlı sanatçının "Las Cuarenta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Con el pucho de la vida apreta’o entre los labios
La mirada turbia y fría, un poco lento el andar
Dobló la esquina del barrio, curda ya de recuerdo
Como volcando un veneno, esto se le oyó cantar:
Vieja calle de mi barrio donde he dado el primer paso
Vuelvo a vos cansado el mazo en inútil barajar
Con una daga en el pecho, con mi sueño hecho pedazo'
Que se rompió en un abrazo que me diera la verdad
Aprendí todo lo bueno, aprendí todo lo malo
Sé del beso que se compra, sé del beso que se da
Del amigo que es amigo, siempre y cuando le convenga
Y sé que con mucha plata uno vale mucho má'
Aprendí que en esta vida hay que llorar si otros lloran
Y si la murga se ríe, uno se debe reír
No pensar, ni equivocado ¿Para qué? Si igual se vive
Y además corres el riesgo que te bauticen Gil
La vez que quise ser bueno, en la cara se me rieron
Cuando grité una injusticia, la fuerza me hizo callar
La esperanza fue mi amante, el desengaño mi amigo
Cada carta tiene contra y cada contra se da
Hoy no creo ni en mí mismo, todo es truco, todo es falso
Y aquel que está más alto es igual a los demás
Por eso no ha de extrañarte si alguna noche borracho
Me viera' pasar de brazo con quien no debo pasar
Aprendí todo lo bueno, aprendí todo lo malo
Sé del beso que se compra, sé del beso que se da
Del amigo que es amigo, siempre y cuando le convenga
Y sé que con mucha plata uno vale mucho má'
Aprendí que en esta vida hay que llorar si otros lloran
Y si la murga se ríe, uno se debe reír
No pensar, ni equivocado ¿Para qué? Si igual se vive
Y además corres el riesgo que te bauticen Gil
Şarkı sözü çevirisi
Hayatın pucho ile dudakların arasında sıkmak'o
Görünüm bulutlu ve soğuk, yürümek için biraz yavaş
Mahallenin köşesini çevirdi, Kürt zaten hatırladı
Bir zehir dökmek gibi, bu şarkı duyuldu:
İlk adımı attığım mahallemdeki eski Sokak
Sana geri dönüyorum, güverteyi işe yaramaz bir şekilde karıştırıyorum
Göğsümde bir hançer ile, hayalim paramparça oldu'
Bu bana gerçeği verecek bir sarılmaya girdi
Tüm iyiyi öğrendim, tüm kötüyü öğrendim
Satın aldığın öpücüğü biliyorum, verdiğin öpücüğü biliyorum
Bir arkadaşım var, uyduğu sürece kim arkadaşının onu
Ve biliyorum ki, çok para ile bir kişi çok daha pahalıya mal olur.
Bu hayatta başkaları ağlarsa ağlaman gerektiğini öğrendim.
Ve eğer murga gülüyorsa, o zaman gülmek gerekir
Düşünmek değil, yanlış değil. Eğer hala yaşıyorsan
Ve sen de vaftiz olma riskini taşıyorsun.
İyi olmak istediğim zaman, yüzüme güldüm
Adaletsizlik diye bağırdığımda, güç beni susturdu.
Umut benim sevgilimdi, hayal kırıklığı arkadaşım
Her kart karşı vardır ve her sayaç verilir
Bugün kendime bile inanmıyorum, her şey hile, her şey sahte
Uzun boylu olan diğeriyle eşittir.
Bu yüzden bir gece sarhoş olursanız şaşırmamalısınız
Kimin kolu-kol-gitmemeliyim ile-kol-kol ile görüşecek.
Tüm iyiyi öğrendim, tüm kötüyü öğrendim
Satın aldığın öpücüğü biliyorum, verdiğin öpücüğü biliyorum
Bir arkadaşım var, uyduğu sürece kim arkadaşının onu
Ve biliyorum ki, çok para ile bir kişi çok daha pahalıya mal olur.
Bu hayatta başkaları ağlarsa ağlaman gerektiğini öğrendim.
Ve eğer murga gülüyorsa, o zaman gülmek gerekir
Düşünmek değil, yanlış değil. Eğer hala yaşıyorsan
Ve sen de vaftiz olma riskini taşıyorsun.