Rolf Wikström — Ett brev şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rolf Wikström adlı sanatçının "Ett brev" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ett brev
Musik: Rolf Wikström / Text: Nils Ferlin
(Mitt hjärta är ditt 1989)
Nu går jag här alltså och svälter
Jag går här och tittar ner…
Jag går här i gränden och svälter
Och tänker på nattkvarter…
Det regnade visst ett par timmar
I morse, det är litet slam
I rännstenens smala och rutiga
Remsa av makadam…
Nu går jag här alltså och svälter
Och mörkt är vartenda hus…
Kaféskylten bara som lyser
Gult elektriskt ljus…
Jag går här och går bara
Så säjer jag: jävla slask!
Jag går här och sparkar med foten
En påse, en tändsticksask…
Så kommer det någon och tigger
— Bah… sjöman… det ljuger du!
Så stannar jag här, och här ligger
Ett brev som man rivit itu…
Vad var det för brev, vem skrev det
Och varför ligger det här…
Kanhända det skrivits av en som
Håller en annan kär…
Kanhända det doftar av rosor
Och blommor av alla de slag?
Kanhända det var ett par glosor
Om barnuppfostringsbidrag
Ett brev det kan vara så mycket
Ett brev det kan vara från
En gammal och hjälplös mor till
Sin ende och älskade son
Han rev det väl sönder så där som
Det brukas ibland: vadå!
En gest som man gör bland kamrater
Och tar sig en bärsa på -
Ett brev det kan vara så mycket
Så mycket man aldrig vet…
— Men nu är väl klockan tolv snart
Då stänger de visst kafét!
Şarkı sözü çevirisi
Mektup
Müzik: Rolf Wikström / Şarkı Sözleri: Nils Ferlin
(Kalbim senin 1989)
Şimdi açlıktan ölüyorum.
Ben aşağıya bakacağım.…
Sokakta açlıktan ölüyorum.
Ve gece odalarını düşünmek…
Birkaç saat yağmur yağmış gibi görünüyor
Bu sabah küçük bir çamur var.
Dar ve damalı olukta
Macadam şerit…
Şimdi açlıktan ölüyorum.
Ve karanlık her ev…
Kafe tabelası sadece parlıyor
Sarı Elektrik Işığı…
Ben sadece buraya gidiyorum.
Ben de diyorum ki: lanet sürtük!
Gidip ayağımı tekmeleyeceğim.
Bir çanta, bir kibrit kutusu…
Sonra birisi gelir ve yalvarır
- Bah Sjö sailor ljuger yalan söylüyorsun!
Bu yüzden burada kalıyorum ve burada yatıyor
Parçalanmış bir mektup…
Bu mektup neydi, kim yazdı
Ve neden bu yalan…
Belki de biri tarafından yazılmıştır
Başka bir aşık tutmak…
Belki gül kokuyordur.
Ve her çeşit çiçek?
Belki birkaç kelimeydi.
Çocuk yetiştirme ödenekleri hakkında
Bir mektupta
Bir mektup olabilir
Yaşlı ve çaresiz bir anne
Tek ve sevgili oğlu
Böyle parçaladı
Bazen kullanılır: ne!
Bir kişinin akranları arasında yaptığı bir jest
Ve devam et -
Bir mektupta
Asla bilemezsin …
- Ama saat 12, değil mi?
Kafeyi kapattıklarını duydum!