Romane SERDA — Vole Ta Vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Romane SERDA adlı sanatçının "Vole Ta Vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est pour tes beaux yeux noirs de mélancolie
Que j'écris cette histoire que j’ai sauvée du vent
Je me souviens d’une fille nommée Sally
Qui voulait traverser à cheval l’océan
Elle savait lire mais juste au creux des mains
L’aventure sans landemain
Dans l’herbe bleue qui lui servait de lit
Sally chantait des comptines d’antan
Le soir venu arrivait son ami
Le gipsy qui volait des couverts en argent
Il lui offrait de la menthe et du thym
Elle lui jouait du tambourin
Il écrivait sur les pierres du chemin
Les mots qui chassent le chagrin
Vole ta vie sur l’océan
Laisse-toi soulever par le vent
Vole ta vie, le ciel t’attend
Les nuages aiment les cerfs-volants
Un jour d’hiver et de neige et de pluie
On pendit le gipsy pour ses crimes d’enfant
Sally pleura de quoi remplir un puits
Puis elle pria tous les dieux des étangs
Emmenez-moi là où le ciel s'éteint
Là où l’amour est certain
Sur son cheval au son tu tambourain
Elle survola son chagrin
Vole ta vie sur l’océan
Laisse-toi soulever par le vent
Vole ta vie, le ciel t’attend
Les nuages aiment les cerfs-volants
Vole ta vie sur l’océan
Laisse toi soulever par le vent
Vole ta vie, le ciel t’attend
Les nuages aiment les cerfs-volants
C’est pour tes beaux yeux noirs de mélancolie
Que j'écris cette histoire que j’ai sauvée du vent
(Merci à emeline pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Melankoli güzel siyah gözlerin için
Rüzgardan kurtardığım bu hikayeyi yazıyorum.
Sally adında bir kız hatırlıyorum.
Kim at sırtında Okyanusu geçmek istedi
Okuyabiliyordu ama sadece avucunun içinde
Landemain olmadan macera
Yatağı olarak hizmet eden Mavi çimlerin içinde
Sally tekerlemeler söylerdi.
Akşam arkadaşı geldi
Gümüş çatal bıçak takımı çalan çingene
Ona nane ve kekik teklif etti
Ona TEF çaldı
Yolun taşlarına yazdı
Kederi uzaklaştıran kelimeler
Okyanusta hayatını çal
Kendini rüzgarla Kaldır.
Hayatını çal, gökyüzü seni bekliyor
Bulutlar uçurtmaları sever
Kış ve kar ve yağmur bir gün
Çingeneyi çocukken işlediği suçlar için asıyoruz.
Sally bir kuyu doldurmak için ne ile ağladı
Sonra göletlerin tüm tanrılarına dua etti
Beni gökyüzünün çıktığı yere götür
Aşkın kesin olduğu yerde
Atında TEF sesi
Kederinin üstesinden geldi
Okyanusta hayatını çal
Kendini rüzgarla Kaldır.
Hayatını çal, gökyüzü seni bekliyor
Bulutlar uçurtmaları sever
Okyanusta hayatını çal
Kendini rüzgarla Kaldır.
Hayatını çal, gökyüzü seni bekliyor
Bulutlar uçurtmaları sever
Melankoli güzel siyah gözlerin için
Rüzgardan kurtardığım bu hikayeyi yazıyorum.
(Bu sözler için emeline'e teşekkürler)